検索結果- ベトナム語 - 日本語

検索内容:

mình

Google翻訳 / DeepL翻訳

giật mình

IPA（発音記号）

[zət̚˧˨ʔ mïŋ˨˩]

動詞

びくっとする / ひきつる / びっくりする / 怖がる

英語の意味

to jerk, to twitch / to be startled, to get a scare

このボタンはなに？

Nghe tiếng động lạ giữa đêm , tôi giật mình và bật đèn phòng .

Google翻訳 / DeepL翻訳

夜中に奇妙な音を聞いて、私はビクッとして部屋の電気をつけた。

Upon hearing a strange noise in the middle of the night, I jerked and turned on the room light.

このボタンはなに？

詳細

mình mẩy

IPA（発音記号）

[mïŋ˨˩ məj˧˩]

名詞

口語

（口語）体（一般的に言えば）

英語の意味

(colloquial) body (generally speaking)

このボタンはなに？

Sau một ngày dài làm việc , mình mẩy của tôi cần được thư giãn .

Google翻訳 / DeepL翻訳

長い一日の仕事の後、私の体はリラックスする必要がありました。

After a long day at work, my body needed to relax.

このボタンはなに？

詳細

trầm mình

IPA（発音記号）

[t͡ɕəm˨˩ mïŋ˨˩]

動詞

中部方言南部方言ベトナム語異形異形

水に身を投げる・飛び込む・沈める（例：川や池、海などに身を投じる） / （比喩的に）物事や状況に深く身を沈める、没頭する、のめり込む

英語の意味

(Central Vietnam, Southern Vietnam) Alternative form of trẫm mình

このボタンはなに？

Trong buổi chiều yên tĩnh bên bờ sông , tôi trầm mình suy nghĩ về những kỷ niệm xưa .

Google翻訳 / DeepL翻訳

静かな川辺の午後、私は昔の思い出に没頭しました。

On a quiet afternoon by the riverside, I sank into contemplation about cherished memories.

このボタンはなに？

詳細

trẫm mình

IPA（発音記号）

[t͡ɕəm˦ˀ˥ mïŋ˨˩]

動詞

文語

水中に身を投げて自殺する / 入水自殺をする

英語の意味

(literary) to commit suicide by jumping into the water to drown

このボタンはなに？

Sau nhiều năm chịu đựng khổ đau , anh ta đã quyết định trẫm mình xuống dòng sông lạnh giá để chấm dứt cuộc đời mình .

Google翻訳 / DeepL翻訳

長年の苦しみに耐えた後、彼は人生を終わらせるために冷たい川に飛び込むことで自殺を決意しました。

After years of enduring pain, he decided to commit suicide by jumping into the cold river to end his life.

このボタンはなに？

詳細

mình ên

IPA（発音記号）

[mïŋ˨˩ ʔen˧˧]

形容詞

一人で / 単独で / 孤独に

英語の意味

(Mekong Delta) alone; by oneself

このボタンはなに？

Giữa khung cảnh tĩnh lặng của đồng bằng sông Cửu Long , tôi cảm thấy mình ên khi không ai xung quanh .

Google翻訳 / DeepL翻訳

メコンデルタの静かな風景の中で、誰もいない環境において、私は独りと感じました。

Amid the serene scenery of the Mekong Delta, I feel alone with no one around.

このボタンはなに？

詳細

người không vì mình, trời tru đất diệt

フレーズ

ユーモラス

（仏教）人間は自分の利益のために罪のない生活を送らなければ、天地によって罰せられる / （ユーモラス）人間は自分の利益のために利己的な生活を送らなければ、天地によって罰せられる

英語の意味

(Buddhism) should man not live a sin-free life for his own sake, he shall be damned by heaven and earth / (humorous) should man not live a selfish life for his own personal gain, he shall be damned by heaven and earth

このボタンはなに？

Trong Phật giáo , câu nói ' người không vì mình , trời tru đất diệt ' nhắc nhở rằng nếu không sống một cuộc đời trong sạch , mỗi con người sẽ phải chịu hậu quả nghiêm khắc từ vũ trụ .

Google翻訳 / DeepL翻訳

仏教では、『自pon本位でない者は、天と地に滅ぼされる』という言葉が、清らかな生き方をしなければならないことを戒めています。

In Buddhism, the saying 'if one does not live a sin-free life, heaven and earth will damn him' reminds us that without a pure life, each person will inevitably face severe consequences from the cosmos.

このボタンはなに？

詳細

ngậm máu phun người, trước dơ miệng mình

IPA（発音記号）

[ŋəm˧˨ʔ maw˧˦ fun˧˧ ŋɨəj˨˩ t͡ɕɨək̚˧˦ zəː˧˧ miəŋ˧˨ʔ mïŋ˨˩]

フレーズ

慣用表現

呪いは若い鶏のようなもので、必ず自分の巣に戻ってくる。

英語の意味

Curses are like young chickens, they always come home to roost.

このボタンはなに？

Anh ta luôn ngậm máu phun người , trước dơ miệng mình , nên cuối cùng mọi lời nguyền cũng quay trở lại với chính anh .

Google翻訳 / DeepL翻訳

彼はいつも「呪いはひよこのようで、必ず自分に返ってくる」という言葉に従っていたので、結局すべての呪いは彼自身に返ってきた。

He always lived by the saying "curses are like young chickens; they always come home to roost", so in the end all his curses returned to him.

このボタンはなに？

詳細

trông lên thì chẳng bằng ai, trông xuống thì cũng chẳng ai bằng mình

IPA（発音記号）

[t͡ɕəwŋ͡m˧˧ len˧˧ tʰi˨˩ t͡ɕaŋ˧˩ ʔɓaŋ˨˩ ʔaːj˧˧ t͡ɕəwŋ͡m˧˧ suəŋ˧˦ tʰi˨˩ kʊwŋ͡m˦ˀ˥ t͡ɕaŋ˧˩ ʔaːj˧˧ ʔɓaŋ˨˩ mïŋ˨˩]

ことわざ

直訳比喩的用法

上を見ればどんな人にもかなわないが、下を見れば自分にかなう者はいない。自分の境遇や能力を、上には上がいる・下には下がいるという両方の視点から捉えることで、謙虚さと感謝、また現状への満足と努力の両方を促すことわざ。

英語の意味

(literally) Looking up, I am no one's equal; looking down, no one is my equal either. / (figuratively) Strive for success but be considerate of others.

このボタンはなに？

詳細

Webで検索する