Vietnamese

ngậm máu phun người, trước dơ miệng mình

IPA（発音記号）

[ŋəm˧˨ʔ maw˧˦ fun˧˧ ŋɨəj˨˩ t͡ɕɨək̚˧˦ zəː˧˧ miəŋ˧˨ʔ mïŋ˨˩]

フレーズ

慣用表現

呪いは若い鶏のようなもので、必ず自分の巣に戻ってくる。

英語の意味

Curses are like young chickens, they always come home to roost.

Anh ta luôn ngậm máu phun người, trước dơ miệng mình, nên cuối cùng mọi lời nguyền cũng quay trở lại với chính anh.

彼はいつも「呪いはひよこのようで、必ず自分に返ってくる」という言葉に従っていたので、結局すべての呪いは彼自身に返ってきた。

He always lived by the saying "curses are like young chickens; they always come home to roost", so in the end all his curses returned to him.