検索結果- ベトナム語 - 日本語

検索内容:

mà.

Google翻訳 / DeepL翻訳

入門単語

mà

IPA（発音記号）

[maː˨˩]

接続詞

否定副詞

しかし / けれども / でも / 〜が

英語の意味

but/that

このボタンはなに？

Tôi đói mà không có cơm .

Google翻訳 / DeepL翻訳

私はお腹が空いている。しかし、ご飯がない。

I am hungry, but there is no rice.

このボタンはなに？

詳細

mà

IPA（発音記号）

[maː˨˩]

助詞

口語

（口語）強調または対照を示す終止詞。 / （口語）形容詞または動詞の前に置かれる強意語。

英語の意味

(colloquial) Final affirmative particle, indicating emphasis or contrast. / (colloquial) An intensifier, placed before an adjective or verb

このボタンはなに？

Bữa tiệc hôm nay vui quá mà , mọi người đều cảm thấy phấn khích .

Google翻訳 / DeepL翻訳

今日のパーティーは本当に楽しかっただよ、みんながとても興奮していました。

Today's party was so much fun indeed, and everyone felt excited.

このボタンはなに？

詳細

cơ mà

IPA（発音記号）

[kəː˧˧ maː˨˩]

接続詞

口語方言

（方言、口語）しかし、しかし

英語の意味

(dialectal, colloquial) but; yet

このボタンはなに？

Tôi mệt lắm , cơ mà vẫn phải đi làm .

Google翻訳 / DeepL翻訳

とても疲れているけど、まだ仕事に行かなければならない。

I am very tired, but I still have to go to work.

このボタンはなに？

詳細

mà thôi

IPA（発音記号）

[maː˨˩ tʰoj˧˧]

副詞

（通常、フレーズの終わりに）それだけです。それ以上はありません。すべてです。

英語の意味

(usually at the end of a phrase) that's all; nothing more; is all

このボタンはなに？

Tôi chỉ cần nghỉ ngơi ở nhà , mà thôi .

Google翻訳 / DeepL翻訳

家で休むだけで十分です、それだけです。

I just need to rest at home, that's all.

このボタンはなに？

詳細

mà cả

IPA（発音記号）

[maː˨˩ kaː˧˩]

動詞

交渉する

英語の意味

to bargain

このボタンはなに？

Hôm qua , tôi đã mà cả với người bán hàng để mua được chiếc váy với giá tốt .

Google翻訳 / DeepL翻訳

昨日、私は店員と値切って、良い価格でドレスを手に入れました。

Yesterday, I bargained with the salesperson to get a dress at a good price.

このボタンはなに？

詳細

nhưng mà

IPA（発音記号）

[ɲɨŋ˧˧ maː˨˩]

接続詞

しかし / だが / けれども

英語の意味

but

このボタンはなに？

Tôi rất mệt mỏi , nhưng mà tôi vẫn hoàn thành công việc .

Google翻訳 / DeepL翻訳

私はとても疲れていましたが、それでも仕事を終えました。

I was very tired, but I still completed the work.

このボタンはなに？

詳細

mặn mà

IPA（発音記号）

[man˧˨ʔ maː˨˩]

形容詞

適度に塩辛い; 好みに合う / 情熱的な; 熱心な / 魅力的な; 魅惑的な; 誘う

英語の意味

moderately salty; to one's taste / passionate; enthusiastic / attractive; alluring; inviting

このボタンはなに？

Món cá kho mặn mà khiến cơm nóng ăn mãi không chán .

Google翻訳 / DeepL翻訳

その煮魚はほどよい塩味で、熱いご飯が進んでしまう。

The braised fish is moderately salty, making the hot rice irresistibly good.

このボタンはなに？

詳細

không mời mà đến

IPA（発音記号）

[xəwŋ͡m˧˧ məːj˨˩ maː˨˩ ʔɗen˧˦]

フレーズ

招待されていないのに現れる

英語の意味

to turn up without being invited

このボタンはなに？

Hôm qua , khi đi dạo ở công viên , tôi gặp một người bạn không mời mà đến , khiến buổi chiều trở nên bất ngờ và thú vị .

Google翻訳 / DeepL翻訳

昨日、公園を散歩していると、招待されずに現れた友人に会い、そのおかげで午後が予想外に楽しくなりました。

Yesterday, while walking in the park, I met a friend who turned up without being invited, which made the afternoon unexpectedly pleasant and interesting.

このボタンはなに？

詳細

thật sự mà nói

IPA（発音記号）

[tʰət̚˧˨ʔ sɨ˧˨ʔ maː˨˩ nɔj˧˦]

フレーズ

本当のところ / 実は

英語の意味

to be honest; honestly, frankly

このボタンはなに？

Tôi thật sự mà nói , tôi cần nghỉ ngơi sau một ngày dài làm việc .

Google翻訳 / DeepL翻訳

正直に言うと、一日の仕事の後で休む必要があります。

To be honest, I need to rest after a long day at work.

このボタンはなに？

詳細

bé bằng củ khoai, cứ vai mà gọi

IPA（発音記号）

[ʔɓɛ˧˦ ʔɓaŋ˨˩ ku˧˩ xwaːj˧˧ kɨ˧˦ vaːj˧˧ maː˨˩ ɣɔj˧˨ʔ]

ことわざ

訳語なしグロスなし

たとえ子供であっても、社会的身分に応じて呼びかけるべきだという意味のベトナム語のことわざ。

英語の意味

(Even if a person is only a child, he is addressed according to social rank.)

このボタンはなに？

Ở vùng quê này , người ta vẫn truyền nhau câu tục ngữ ' bé bằng củ khoai , cứ vai mà gọi ' để nhắc rằng dù là trẻ con cũng phải được xưng hô theo địa vị xã hội .

Google翻訳 / DeepL翻訳

この田舎では、人々はいまでもことわざ「たとえ子どもであっても、身分に応じた呼び方をする」を伝えており、子どもでも身分に応じて呼ばれるべきだと注意を促しています。

In this rural area, people still pass down the proverb 'Even if someone is only a child, address them according to their social rank' to remind others that even children should be addressed by their social position.

このボタンはなに？

詳細

Webで検索する