検索結果- 中国語 - 日本語

検索内容:

羅漢跤仔

ピンイン
広東語の発音(粵拼)
名詞
台湾閩南語

(台湾語福建語)独身男性

英語の意味
(Taiwanese Hokkien) single man; bachelor
このボタンはなに?

忙しい市場の中、その独り身の男はゆったりとした自由な時間を楽しんでいました。

In the busy marketplace, that single man was leisurely enjoying his time of freedom.

このボタンはなに?

飽漢子不知餓漢子飢

フレーズ
別形 別形 慣用表現

満腹な人は空腹な人の飢えを理解しないということわざ的表現。飽食している者には飢えている者の苦しみがわからない、という意味。

英語の意味
Alternative form of 飽漢不知餓漢飢/饱汉不知饿汉饥 (bǎo hàn bùzhī è hàn jī).
このボタンはなに?

社会の公平さについて議論する際、老王さんはいつも『よく食事を取る者は、飢え苦しむ者の悲しみを知らない』という格言を例に、困難な状況にある人々への配慮を促しています。

When discussing social fairness, Mr. Wang always cites the saying 'the well-fed cannot comprehend the suffering of the hungry' to remind everyone to care for those in difficult situations.

このボタンはなに?

細漢偷挽匏,大漢偷牽牛

ことわざ
閩南語

(閩南語のことわざ)子供の頃の行動や性質は、大人になっても変わらないというたとえ。小さいときに瓢箪を盗む者は、大きくなれば牛を盗むようになる、という意味。 / (転じて)子供のころのささいな悪事でも、そのまま放置すれば将来大きな犯罪につながりかねない、という戒め。

英語の意味
(Min Nan) one's behavior as a child will be paralleled in adulthood
このボタンはなに?

古来、幼少期の行動が大人になっても引き継がれるという諺は、幼い頃の習慣が後の人格を形成することを私たちに思い起こさせます。

Throughout history, the well-known proverb—that the behavior of a child will mirror that of an adult—reminds us that early actions often shape one’s character in later life.

このボタンはなに?

漢賊不兩立

フレーズ
慣用表現 双方

互いに決して相容れず、共存できない敵対関係にあること。 / 正義と邪悪など、立場や理念が根本から対立し、どちらか一方しか生き残れない関係であること。

英語の意味
(of two people or groups) to be absolutely irreconcilable; to be enemies and not be able to coexist
このボタンはなに?

動乱の時代において、正義と裏切り者は絶対に両立できず、最終的に激しい内戦へと突入した。

During turbulent dynasties, the righteous and traitors are absolutely irreconcilable, ultimately leading to a devastating civil war.

このボタンはなに?

大漢族主義

ピンイン
名詞

大漢族主義

英語の意味
Han chauvinism
このボタンはなに?

多くの人々は現代社会において漢族沙文主義が多くの論争を引き起こしていると考えています。

Many people believe that Han chauvinism has sparked numerous controversies in modern society.

このボタンはなに?

漢字文化圈

ピンイン
広東語の発音(粵拼)
名詞

漢字文化圏; 中国語圏

英語の意味
Chinese character cultural sphere; Sinosphere
このボタンはなに?

漢字文化圏内で、各国の人々が独特な書道と絵画芸術を共に受け継ぎ、発展させています。

Within the Chinese character cultural sphere, people from various countries jointly inherit and develop unique calligraphy and painting arts.

このボタンはなに?

原始漢藏語

ピンイン
広東語の発音(粵拼)
名詞

原始漢蔵語(げんしかんぞうご)は、中国語とチベット・ビルマ諸語の共通祖語として仮定される言語で、比較言語学において再構された仮説上の言語を指す。

英語の意味
Proto-Sino-Tibetan language
このボタンはなに?

近年、多くの言語学者が原始シノ・チベット語の起源と発展を解明することに取り組んでいる。

In recent years, many linguists have dedicated themselves to uncovering the origin and development of the Proto-Sino-Tibetan language.

このボタンはなに?

漢文訓讀體

ピンイン
名詞

漢文訓読の影響を受けた文学的な日本語の文体・書き言葉 / 中国古典の書き下し文に見られるような、漢語的語順や表現を多く取り入れた日本語の文体

英語の意味
a form of Literary Japanese influenced by kanbun kundoku (literal translation of Chinese into Japanese)
このボタンはなに?

古典文献を研究する中で、学者たちは漢文訓読体が日本文学史において重要な役割を果たしていることに気づいた。

While studying ancient texts, scholars discovered that Kanbun Kundoku-style literary Japanese held an important place in the history of Japanese literature.

このボタンはなに?

黃金單身漢

広東語の発音(粵拼)
名詞
呉語

金持ちの独身男性

英語の意味
(Wu) rich bachelor
このボタンはなに?

この裕福な独身男性は、非凡な才能と運を生かして、誰もが羨む豪華な生活を送っています。

This rich bachelor, with his extraordinary talent and luck, leads a luxurious life admired by all.

このボタンはなに?

漢語水平考試

名詞

HSK(非ネイティブスピーカー向けの標準中国語能力の標準化テスト)

英語の意味
HSK (a standardized test of Standard Mandarin Chinese proficiency for non-native speakers)
このボタンはなに?

今日の午後、HSK試験を受けました。それは挑戦的でありながらも充実感がありました。

I took the HSK exam this afternoon; it was both challenging and rewarding.

このボタンはなに?

loading!

Loading...

全て読み込みました。

Error

Webで検索する

ログイン / 新規登録

 

アプリをダウンロード!
DiQt

DiQt(ディクト)

無料

★★★★★★★★★★