Chinese

漢文訓讀體

IPA（発音記号）

/xän⁵¹ wən³⁵ ɕyn⁵¹ tu³⁵ tʰi²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

ピンイン

hànwén xùndútǐ

名詞

漢文訓読の影響を受けた文学的な日本語の文体・書き言葉 / 中国古典の書き下し文に見られるような、漢語的語順や表現を多く取り入れた日本語の文体

英語の意味

a form of Literary Japanese influenced by kanbun kundoku (literal translation of Chinese into Japanese)

在研究古籍時，學者們發現漢文訓讀體在日本文學史上占有重要地位。

古典文献を研究する中で、学者たちは漢文訓読体が日本文学史において重要な役割を果たしていることに気づいた。

While studying ancient texts, scholars discovered that Kanbun Kundoku-style literary Japanese held an important place in the history of Japanese literature.