Chinese

細漢偷挽匏，大漢偷牽牛

IPA（発音記号）

/se²¹⁻⁴¹ han²¹ tʰau⁴⁴⁻³³ ban⁴¹⁻⁴⁴ pu²³ tua³³⁻²¹ han²¹ tʰau⁴⁴⁻³³ kʰan⁴⁴⁻³³ ɡu²³/

ピンイン

xì hàn tōu wǎn páo, dà hàn tōu qiān niú

広東語の発音（粵拼）

sai3 hon3 tau1 waan5 paau4, daai6 hon3 tau1 hin1 ngau4

ことわざ

閩南語

（閩南語のことわざ）子供の頃の行動や性質は、大人になっても変わらないというたとえ。小さいときに瓢箪を盗む者は、大きくなれば牛を盗むようになる、という意味。 / （転じて）子供のころのささいな悪事でも、そのまま放置すれば将来大きな犯罪につながりかねない、という戒め。

英語の意味

(Min Nan) one's behavior as a child will be paralleled in adulthood

自古以來，人們常說「細漢偷挽匏，大漢偷牽牛」，用以提醒我們：童年時的舉止往往會影響成年後的品格與行為。

古来、幼少期の行動が大人になっても引き継がれるという諺は、幼い頃の習慣が後の人格を形成することを私たちに思い起こさせます。

Throughout history, the well-known proverb—that the behavior of a child will mirror that of an adult—reminds us that early actions often shape one’s character in later life.