Chinese

漢賊不兩立

IPA（発音記号）

/xän⁵¹ t͡seɪ̯³⁵ pu⁵¹ li̯ɑŋ²¹⁴⁻²¹ li⁵¹/

ピンイン

hàn zéi bù liǎnglì [Phonetic:hàn zéi 不 liǎnglì]

フレーズ

慣用表現 双方

互いに決して相容れず、共存できない敵対関係にあること。 / 正義と邪悪など、立場や理念が根本から対立し、どちらか一方しか生き残れない関係であること。

英語の意味

(of two people or groups) to be absolutely irreconcilable; to be enemies and not be able to coexist

在動蕩的朝代裡，義軍與叛賊之間漢賊不兩立，最終導致了一場慘烈的內戰。

動乱の時代において、正義と裏切り者は絶対に両立できず、最終的に激しい内戦へと突入した。

During turbulent dynasties, the righteous and traitors are absolutely irreconcilable, ultimately leading to a devastating civil war.