His explanation was vague, so I didn't know what I should do.

In Noh practice, the two dancers performed a paired dance in perfect sync, and the atmosphere on stage became one.

能（のう）の練習（れんしゅう）で、二人（ふたり）は「あいまい」という踊（おど）りを、息（いき）を合（あ）わせて踊（おど）りました。舞台（ぶたい）の空気（くうき）が一（ひと）つになりました。

在能乐的练习中，两人默契十足地跳着“暧昧”，舞台上的气氛融为一体。

在能樂的練習中，兩人默契十足地舞著「相舞」，舞台上的氣氛融為一體。

노 연습에서는 두 사람이 ‘아이마이’를 숨결이 딱 맞게 추며, 무대의 공기가 하나가 되었다.

Dalam latihan Noh, dua orang menari Aimai dengan sangat selaras hingga suasana di panggung menjadi satu.

En la práctica de nō, dos personas bailaron al unísono el ai-mai, y el ambiente del escenario se hizo uno solo.

Lors de l’entraînement au nô, les deux ont dansé l’« aimaï » en parfaite synchronisation, et l’atmosphère de la scène ne fit plus qu’un.

Durante le prove di Nō, i due hanno danzato all’unisono un ai-mai, e l’atmosfera sul palco si è fatta una cosa sola.

Beim Nō-Training tanzten die beiden im Aimai vollkommen synchron, und die Atmosphäre auf der Bühne wurde eins.

Tijdens de Nō-oefening dansten de twee perfect op elkaar afgestemd een ai-mai, en de sfeer op het toneel werd één.

No ensaio de nō, duas pessoas dançaram ai-mai em perfeita sintonia, e o clima do palco se uniu em um só.

Trong buổi luyện tập Noh, hai người phối hợp ăn ý tuyệt đối khi múa “Aimai”, khiến bầu không khí trên sân khấu hòa làm một.

Sa pagsasanay ng Noh, sabay na sabay ang paghinga ng dalawa habang sumasayaw ng “Aimai,” at naging iisa ang atmospera sa entablado.

ในการซ้อมโน ทั้งสองคนเต้นรำท่าที่คลุมเครืออย่างเข้าจังหวะพอดี จนบรรยากาศบนเวทีกลมเป็นหนึ่งเดียวกัน

Noh dersinde, iki kişi “aimai”yi nefesleri tam uyum içinde dans edip sahnedeki havayı tek bir bütün haline getirdi.

நோ நாடகப் பயிற்சியில், இருவரும் ஆைமாய் நடனத்தை மூச்சு ஒருமித்தத்துடன் ஆடி, மேடையின் சூழல் ஒரே ஒன்றாக இணைந்தது.

नोह के अभ्यास में, दो लोगों ने 'आइमाई' को बिल्कुल तालमेल के साथ नाचा, और मंच का माहौल एक हो गया।

A nó gyakorlásán két ember tökéletes összhangban táncolta el az Aimai-t, és a színpad légköre eggyé vált.

नोहको अभ्यासमा, दुई जनाले ‘आइमाइ’ लाई पूर्ण तालमेलसँग नाचे, र मञ्चको वातावरण एक भएर गयो।

නෝ නාට්‍ය පුහුණුවේදී, දෙදෙනා ‘අයිමයි’ නර්තනය හුස්ම ගැළපෙන ලෙස එකම සංගතියකින් නටලා, වේදිකාවේ වාතාවරණය එකක් වුණා.

能 ပြဇာတ်လေ့ကျင့်ခန်းမှာ လူနှစ်ယောက်က အိုင်မိုင်ကို အသက်ညီညီနဲ့ အကကစားပြီး စင်မြင့်ပေါ်က လေထုက တစ်ခုတည်းလို ပေါင်းစည်းသွားခဲ့တယ်။

No’ mashg‘ulotida ikki kishi “Aimai”ni nafaslari bir maromda, uyg‘un raqsga tushib ijro etdi va sahnadagi muhit bir butun bo‘ldi.

في تدريب مسرح نو، رقص الاثنان بتناغمٍ تام رقصة «آيماي»، فاتّحد جوّ المسرح.

Because the explanation was unclear, many participants misunderstood the order of the procedures.

説明（せつめい）がはっきりしていませんでした。そのため、多（おお）くの参加者（さんかしゃ）が手続（てつづ）きの順番（じゅんばん）をまちがえて考（かんが）えてしまいました。

由于说明含糊不清，许多参与者误解了手续的顺序。

Because of the ambiguity in the contract clauses, interpretations differed and it ultimately escalated to a lawsuit.

契約（けいやく）の決（き）まりに、はっきりしない部分（ぶぶん）がありました。そのため、意味（いみ）の取（と）り方（かた）が人（ひと）によって違（ちが）いました。最後（さいご）には、裁判（さいばん）になりました。

由于合同条款的含糊不清导致解释出现分歧，最终发展为诉讼。

由於契約條款的曖昧，導致解釋出現分歧，最終發展到訴訟。

계약 조항의 모호함 때문에 해석이 엇갈려, 결국 재판으로까지 번졌다.

Karena ketidakjelasan klausul kontrak, penafsiran menjadi berbeda-beda, dan pada akhirnya berkembang menjadi perkara di pengadilan.

Debido a la ambigüedad de las cláusulas del contrato, las interpretaciones divergieron y, finalmente, el asunto derivó en un juicio.

L’ambiguïté des clauses du contrat a donné lieu à des interprétations divergentes et, finalement, l’affaire a abouti devant les tribunaux.

A causa dell’ambiguità delle clausole contrattuali le interpretazioni si sono divise e, alla fine, la questione è sfociata in un processo.

Aufgrund der Unklarheiten in den Vertragsklauseln gingen die Auslegungen auseinander, und letztlich kam es zu einem Gerichtsverfahren.

Door de onduidelijkheid van de contractbepalingen liepen de interpretaties uiteen en uiteindelijk mondde het uit in een rechtszaak.

Devido à ambiguidade das cláusulas contratuais, as interpretações divergiram e, por fim, o caso evoluiu para uma ação judicial.

Do sự mơ hồ của các điều khoản hợp đồng nên cách hiểu đã khác nhau, và cuối cùng vụ việc đã phát triển thành một vụ kiện ra tòa.

Dahil sa kalabuan ng mga probisyon ng kontrata, nagkakaiba ang interpretasyon at sa huli ay nauwi sa kaso sa korte.

เนื่องจากเงื่อนไขในสัญญาคลุมเครือ จึงมีการตีความแตกต่างกัน และท้ายที่สุดก็ลุกลามไปถึงศาล

Sözleşme maddelerindeki muğlaklık nedeniyle yorumlar farklılaştı ve sonunda dava sürecine dönüştü.

ஒப்பந்த விதிகளில் உள்ள தெளிவின்மையால் விளக்கத்தில் கருத்து வேறுபாடு ஏற்பட்டு, இறுதியில் அது நீதிமன்ற வழக்காக வளர்ந்தது.

अनुबंध की शर्तों की अस्पष्टता के कारण व्याख्या में मतभेद हुआ और अंततः मामला अदालत तक पहुँच गया।

A szerződési feltételek kétértelműsége miatt eltérő értelmezések alakultak ki, és végül peres eljárás lett belőle.

सम्झौताका धाराहरूको अस्पष्टताका कारण व्याख्या फरक–फरक भयो, र अन्ततः मुद्दा अदालतसम्म पुग्यो।

ගිවිසුම් නියමවල අස్పష్టතාවය නිසා අර්ථකථන දෙපැත්තට බෙදී ගොස්, අවසානයේදී නඩුවකට දක්වා වර්ධනය විය.

စာချုပ်ပါပြဋ္ဌာန်းချက်များ၏ မရှင်းလင်းမှုကြောင့် အဓိပ္ပါယ်ဖော်ဆိုချက်များ ကွဲပြားသွားပြီး နောက်ဆုံးတွင် တရားရုံးအမှုအဖြစ် တိုးတက်သွားခဲ့သည်။

Shartnoma bandlaridagi noaniqlik sababli talqinlar turlicha bo‘lib, oxir-oqibat ish sudga qadar bordi.

بسبب غموض بنود العقد تباينت التفسيرات، وفي النهاية تطور الأمر إلى دعوى قضائية.

His explanation was vague and obscure, so in the end I couldn't understand what he was trying to say.

彼（かれ）の説明（せつめい）ははっきりしていませんでした。結局（けっきょく）、何（なに）を言（い）いたいのか分（わ）かりませんでした。

他的解释含糊不清，结果还是不知道他到底想说什么。

他的說明含糊不清，結果我還是不知道他到底想說什麼。

그의 설명은 애매모호해서 결국 무슨 말을 하고 싶은지 알 수 없었다.

Penjelasannya samar dan kabur, sehingga pada akhirnya aku tidak mengerti apa yang sebenarnya ingin dia sampaikan.

Su explicación era vaga y confusa, y al final no se entendía qué quería decir.

Son explication était vague et confuse, et au final je ne voyais pas ce qu’il voulait dire.

La sua spiegazione era vaga e confusa, e alla fine non si capiva cosa volesse dire.

Seine Erklärung war vage und unerquicklich, und am Ende wusste ich nicht, was er eigentlich sagen wollte.

Zijn uitleg was vaag en onduidelijk, en uiteindelijk begreep ik niet wat hij eigenlijk wilde zeggen.

A explicação dele foi vaga e confusa, e no fim eu não entendi o que ele queria dizer.

Lời giải thích của anh ấy mơ hồ, rốt cuộc tôi cũng không hiểu anh ấy muốn nói gì.

Malabo at hindi malinaw ang paliwanag niya, kaya sa huli hindi ko rin maintindihan kung ano talaga ang gusto niyang sabihin.

คำอธิบายของเขาคลุมเครือและกำกวม จนสุดท้ายก็ไม่รู้ว่าเขาต้องการจะพูดอะไรกันแน่

Onun açıklaması muğlaktı; sonuçta ne demek istediğini anlayamadım.

அவருடைய விளக்கம் மிகத் தெளிவற்றதாக இருந்தது; இறுதியில் அவர் என்ன சொல்ல விரும்பினார் என்பதே புரியவில்லை.

उसका स्पष्टीकरण अस्पष्ट और धुंधला था, और आखिरकार समझ नहीं आया कि वह कहना क्या चाहता था।

A magyarázata ködös és homályos volt, így végül nem értettem, mit akar mondani.

उसको व्याख्या अत्यन्त अस्पष्ट थियो, अन्ततः उसले के भन्न चाहेको हो भनेर बुझ्न सकिएन।

ඔහුගේ පැහැදිලි කිරීම අඳුරු හා අස්පෂ්ට වූ නිසා, අවසානයේ ඔහු කුමක් කියන්න උත්සාහ කළේද යන්න මට තේරුණේ නැහැ.

သူ့ရဲ့ရှင်းပြချက်က မသေချာမစိမ့်ဘဲ အလွန်မရှင်းလင်းနေပြီး နောက်ဆုံးမှာ ဘာကိုပြောချင်တာလဲဆိုတာကို မသိနိုင်ခဲ့ဘူး။

Uning izohi noaniq va tushunarsiz edi, oxir-oqibat u nima demoqchi ekanini tushunmadim.

كان شرحه غامضًا ومبهمًا، وفي النهاية لم أفهم ماذا كان يريد أن يقول.

He answered the question vaguely and avoided the main point.

彼（かれ）は質問（しつもん）にはっきり答（こた）えませんでした。大事（だいじ）なところを避（さ）けました。

他对问题含糊其辞地回答，回避了核心。

他對問題含糊其詞地回答，避開了核心。

그는 질문에 대해 모호하게 대답하며 핵심을 피했다.

Dia menjawab pertanyaan itu dengan samar-samar dan menghindari inti persoalan.

Él respondió de manera vaga y ambigua a la pregunta, evitando el meollo del asunto.

Il a répondu de façon vague à la question, évitant le cœur du sujet.

Ha risposto alla domanda in modo vago e confuso, evitando il nocciolo della questione.

Er antwortete auf die Frage ausweichend und verschwommen und vermied den Kern der Sache.

Hij antwoordde vaag en ontwijkend op de vraag en vermeed de kern.

Ele respondeu à pergunta de forma vaga e ambígua, evitando o ponto central.

Anh ấy đã trả lời câu hỏi một cách mơ hồ và né tránh trọng tâm.

Sumagot siya nang malabo at hindi malinaw sa tanong, at iniiwasan ang pinakapunto.

เขาตอบคำถามอย่างคลุมเครือและหลีกเลี่ยงประเด็นสำคัญ

Sorulara muğlak bir şekilde cevap vererek asıl noktadan kaçındı.

அவன் கேள்விக்குத் தெளிவற்றதும் குழப்பமானதுமான பதில் சொல்லி, முக்கிய அம்சத்தைத் தவிர்த்தான்.

उसने प्रश्न के जवाब में अस्पष्ट और धुंधला-सा उत्तर दिया और मूल मुद्दे से बच गया।

Homályosan, ködösen válaszolt a kérdésre, és elkerülte a lényeget.

उनले प्रश्नको जवाफ अस्पष्ट रूपमा दिए र मूल विषयबाट बच्ने प्रयास गरे।

ඔහු ප්‍රශ්නයට අස್ಪష్ట හා ගැඹුරක් නැති ලෙස පිළිතුරු දී, මූලික කරුණ මඟහැරියේය.

သူက မေးခွန်းကို မရှင်းမလင်း ဖြေပြီး အဓိကအချက်ကို ရှောင်လွှဲခဲ့တယ်။

U savolga noaniq va mujmal javob berib, masalaning mohiyatidan qochdi.

أجاب عن السؤال بإجابة مبهمة وملتبسة، متجنبًا جوهر الموضوع.

In this dialect, because of ambiguous accent, even the same word can have different pitch patterns depending on the speaker, so listeners often rely on context.

この方言（ほうげん）では、アクセントがはっきりしません。そのため、同（おな）じ単語（たんご）でも、話（はな）す人（ひと）によって音（おと）の高（たか）さが違（ちが）います。聞（き）く人（ひと）は、前後（ぜんご）の話（はなし）から考（かんが）えることが多（おお）いです。

在这种方言中，由于模糊的重音，即使是同一个词，不同说话者的高低也各不相同，听者往往会根据语境来判断。

在這個方言中，由於曖昧重音的影響，即使是同一個單字，不同說話者的高低起伏也會各不相同，因此聽者往往會依據語境來判斷。

이 방언에서는 애매한 억양 때문에 같은 단어라도 화자에 따라 높낮이가 제각각이어서, 청자는 문맥으로 판단하는 경우가 많다.

Dalam dialek ini, karena aksen yang ambigu, bahkan untuk kata yang sama pun tinggi-rendahnya bervariasi tergantung penuturnya, sehingga pendengar sering kali menentukannya berdasarkan konteks.

En este dialecto, debido a un acento ambiguo, incluso la misma palabra puede variar en tono alto o bajo según el hablante, y el oyente a menudo lo determina por el contexto.

Dans ce dialecte, à cause d’un accent ambigu, même pour un même mot la hauteur varie d’un locuteur à l’autre, et l’auditeur doit souvent se fier au contexte pour trancher.

In questo dialetto, a causa dell’accento ambiguo, anche per la stessa parola l’altezza varia da parlante a parlante e chi ascolta spesso deve giudicare dal contesto.

In diesem Dialekt variiert aufgrund des unklaren Akzents die Tonhöhe selbst bei demselben Wort je nach Sprecher stark, und die Zuhörer entscheiden oft anhand des Kontextes.

In dit dialect lopen door het vage accent, zelfs bij hetzelfde woord, de toonhoogtes per spreker sterk uiteen, en de luisteraar oordeelt vaak op basis van de context.

Nesse dialeto, por causa do acento ambíguo, mesmo a mesma palavra pode ter padrões de altura diferentes de acordo com o falante, e o ouvinte muitas vezes decide pelo contexto.

Trong phương ngữ này, do trọng âm mơ hồ nên ngay cả cùng một từ cũng có cao thấp khác nhau tùy theo người nói, và người nghe thường phải dựa vào ngữ cảnh để phán đoán.

Sa diyalektong ito, dahil sa malabong punto ng diin, kahit ang parehong salita ay nagkakaiba-iba ang taas-baba ng bigkas depende sa nagsasalita, kaya madalas na sa konteksto na lamang hinuhusgahan ng nakikinig.

ในภาษาถิ่นนี้ เนื่องจากสำเนียงที่คลุมเครือ แม้จะเป็นคำเดียวกัน ระดับเสียงสูงต่ำก็แตกต่างกันไปตามผู้พูด ผู้ฟังจึงมักตัดสินจากบริบท

Bu lehçede, belirsiz vurgu nedeniyle aynı kelimenin bile konuşucuya göre tonlaması düzensiz biçimde değişir; dinleyici ise çoğu zaman bağlamdan çıkarım yapar.

இந்த வட்டார மொழியில், மங்கலான உச்சரிப்பு அழுத்தம் காரணமாக ஒரே சொல்லின் உயர்தாழ்வு பேச்சாளருக்கு பேச்சாளர் மாறுபட்டு, கேட்பவர் பெரும்பாலும் சூழலிலிருந்து தீர்மானிப்பார்.

इस बोली में, अस्पष्टアクセント के कारण एक ही शब्द की ऊँच-नीच वक्ता के अनुसार अलग-अलग हो जाती है, और श्रोता अक्सर संदर्भ के आधार पर फैसला करते हैं।

Ebben a nyelvjárásban a bizonytalan hangsúly miatt ugyanannak a szónak is beszélőnként szétesik a magas–mély mintázata, és a hallgató gyakran a szövegkörnyezet alapján dönt.

यस बोलीमा अस्पष्ट उच्चारण-स्वराघातका कारण एउटै शब्द पनि वक्ताअनुसार उच्च–निम्न फरक–फरक हुन्छ, र श्रोता प्रायः सन्दर्भबाट निर्णय गर्छन्।

මෙම උපභාෂාවේදී, අස්පෂ්ට උච්චාරණ ස්වරඝාතය නිසා එකම වචනයක් වුවද කථිකයා අනුව උස-පහස වෙනස් වෙනස්ව පෙනෙයි, එබැවින් අසන්නා බොහෝවිට සන්දර්භය අනුව තීරණය කරයි.

ဒီဒေသခံစကားဝိုင်းမှာ မသေချာတဲ့ အလေးပေးအသံ (accent) ရှိတာကြောင့် တူညီတဲ့ စကားလုံးတစ်လုံးတောင် ပြောသူအလိုက် အသံအမြင့်အနိမ့် ကွဲပြားသွားပြီး နားထောင်သူက အများအားဖြင့် အကြောင်းအရာအရသာ ခန့်မှန်းဆုံးဖြတ်ရတတ်တယ်။

Bu shevada urg‘uning noaniqligi sabab bir xil so‘z ham so‘zlovchiga qarab baland-pastligi turlicha bo‘lib ketadi, tinglovchi esa ko‘pincha kontekstga qarab hukm qiladi.

في هذه اللهجة، بسبب النبرة الغامضة يختلف ارتفاع الصوت وانخفاضه في الكلمة نفسها من متحدث لآخر، وغالبًا ما يحكم المستمع اعتمادًا على السياق.