曖昧あいまいさ

ひらがな

あいまいさ

ヘボン式ローマ字

aimaisa

ピッチアクセント

あいまいさ:0

名詞

ambiguity / vagueness / equivocalness / indeterminacy

日本語の意味

不明瞭さ、不透明さ

英語の意味

ambiguity / vagueness / equivocalness / indeterminacy

かなりやさしい日本語

はっきりしないこと。意味や言い方がわかりにくいようす。

やさしい日本語

意味（いみ）や内容（ないよう）がはっきりせず、どちらとも決（き）めにくいことです。

中国語（簡体字）の意味

含糊不清 / 模棱两可 / 不透明性

中国語（繁体字）の意味

模糊不清 / 晦澀 / 不透明

韓国語の意味

애매함 / 모호함 / 불분명함

インドネシア語

ambiguitas / ketidakjelasan / kekaburan

マレー語

ketaksaan; keambiguan / kekaburan; ketidakjelasan / ketidakpastian; tidak tentu

スペイン語の意味

ambigüedad / vaguedad / imprecisión

フランス語の意味

ambiguïté / imprécision / indétermination

イタリア語

ambiguità / vaghezza, indeterminatezza / equivocità

ドイツ語

Mehrdeutigkeit / Unklarheit; Vagheit / Unbestimmtheit

デンマーク語

tvetydighed / uklarhed; vaghed / ubestemthed

ポーランド語

niejednoznaczność / niejasność, mętność / dwuznaczność

チェコ語

nejednoznačnost / vágnost, neurčitost / dvojznačnost

オランダ語

dubbelzinnigheid / vaagheid / onbepaaldheid

ノルウェー語

tvetydighet / uklarhet / ubestemthet

スウェーデン語

tvetydighet / vaghet / obestämdhet

ロシア語

двусмысленность / неопределённость / расплывчатость

ルーマニア語

ambiguitate; echivoc / vag; lipsă de claritate / indeterminare; caracter nedefinit

ウクライナ語

двозначність / нечіткість, розпливчастість / невизначеність

ポルトガル語（ブラジル）

ambíguo / vago / indefinido

ベトナム語の意味

sự mơ hồ / sự mập mờ / sự không rõ ràng

タガログ語の意味

kalabuan / kawalan ng linaw / opasidad

タイ語

ความกำกวม / ความคลุมเครือ / ความไม่แน่นอน

ラオ語（ラオス語）

ຄວາມຄຸມເຄືອ / ຄວາມບໍ່ຊັດເຈນ / ຄວາມກຳກວມ

トルコ語

muğlaklık / belirsizlik / müphemlik

タミル語

தெளிவின்மை / மங்கல்மை / இரட்டைப்படப் பொருள் தன்மை

ヒンディー語

अस्पष्टता / द्विअर्थता / अनिश्चितता

ウルドゥー語

ابہام / غیر واضحیت / دو معنویت

ハンガリー語

kétértelműség / homályosság, pontatlanság / meghatározatlanság

ヘブライ語

עמימות / אי־בהירות / דו־משמעות

ベンガル語

অস্পষ্টতা / দ্ব্যর্থতা / অনির্দিষ্টতা

ネパール語

अस्पष्टता / द्व्यर्थकता / अनिर्धारितता

シンハラ語

අර්ථ දෙදාරුව / අස්පෂ්ටතාව / නිශ්චිත නොවන තත්ත්වය

ミャンマー語（ビルマ語）

မပြတ်သားမှု / မရှင်းလင်းမှု / မသေချာမှု

モンゴル語

хоёрдмол утгатай байдал / бүрхэг, тодорхой бус байдал / эргэлзээтэй, тодорхойгүй байдал

ウズベク語

noaniqlik / mavhumlik / ikki ma’nolilik

ペルシャ語

ابهام / مبهم‌بودن؛ دوپهلو بودن / نامعینی؛ عدم‌قطعیت

アラビア語

غموض / التباس / لا تحديد

クメール語（カンボジア語）

ភាពមិនច្បាស់លាស់ / ភាពស្រពិចស្រពិល / ភាពមិនកំណត់ច្បាស់

ポルトガル語（ポルトガル）

ambiguidade / vaguidade / indeterminação

広東語

含糊不清 / 曖昧 / 模稜兩可

契約条項の曖昧さが原因で解釈が分かれ、最終的には裁判に発展した。

Because of the ambiguity in the contract clauses, interpretations differed and it ultimately escalated to a lawsuit.

やさしい日本語訳

契約（けいやく）の決（き）まりに、はっきりしない部分（ぶぶん）がありました。そのため、意味（いみ）の取（と）り方（かた）が人（ひと）によって違（ちが）いました。最後（さいご）には、裁判（さいばん）になりました。

中国語（簡体字）の翻訳

由于合同条款的含糊不清导致解释出现分歧，最终发展为诉讼。

中国語（繁体字）の翻訳

由於契約條款的曖昧，導致解釋出現分歧，最終發展到訴訟。

韓国語訳

계약 조항의 모호함 때문에 해석이 엇갈려, 결국 재판으로까지 번졌다.

インドネシア語訳

Karena ketidakjelasan klausul kontrak, penafsiran menjadi berbeda-beda, dan pada akhirnya berkembang menjadi perkara di pengadilan.

スペイン語訳

Debido a la ambigüedad de las cláusulas del contrato, las interpretaciones divergieron y, finalmente, el asunto derivó en un juicio.

フランス語訳

L’ambiguïté des clauses du contrat a donné lieu à des interprétations divergentes et, finalement, l’affaire a abouti devant les tribunaux.

イタリア語訳

A causa dell’ambiguità delle clausole contrattuali le interpretazioni si sono divise e, alla fine, la questione è sfociata in un processo.

ドイツ語訳

Aufgrund der Unklarheiten in den Vertragsklauseln gingen die Auslegungen auseinander, und letztlich kam es zu einem Gerichtsverfahren.

オランダ語訳

Door de onduidelijkheid van de contractbepalingen liepen de interpretaties uiteen en uiteindelijk mondde het uit in een rechtszaak.

ブラジルポルトガル語訳

Devido à ambiguidade das cláusulas contratuais, as interpretações divergiram e, por fim, o caso evoluiu para uma ação judicial.

ベトナム語訳

Do sự mơ hồ của các điều khoản hợp đồng nên cách hiểu đã khác nhau, và cuối cùng vụ việc đã phát triển thành một vụ kiện ra tòa.

タガログ語訳

Dahil sa kalabuan ng mga probisyon ng kontrata, nagkakaiba ang interpretasyon at sa huli ay nauwi sa kaso sa korte.

タイ語訳

เนื่องจากเงื่อนไขในสัญญาคลุมเครือ จึงมีการตีความแตกต่างกัน และท้ายที่สุดก็ลุกลามไปถึงศาล

トルコ語訳

Sözleşme maddelerindeki muğlaklık nedeniyle yorumlar farklılaştı ve sonunda dava sürecine dönüştü.

タミル語訳

ஒப்பந்த விதிகளில் உள்ள தெளிவின்மையால் விளக்கத்தில் கருத்து வேறுபாடு ஏற்பட்டு, இறுதியில் அது நீதிமன்ற வழக்காக வளர்ந்தது.

ヒンディー語訳

अनुबंध की शर्तों की अस्पष्टता के कारण व्याख्या में मतभेद हुआ और अंततः मामला अदालत तक पहुँच गया।

ハンガリー語訳

A szerződési feltételek kétértelműsége miatt eltérő értelmezések alakultak ki, és végül peres eljárás lett belőle.

ネパール語訳

सम्झौताका धाराहरूको अस्पष्टताका कारण व्याख्या फरक–फरक भयो, र अन्ततः मुद्दा अदालतसम्म पुग्यो।

シンハラ語訳

ගිවිසුම් නියමවල අස్పష్టතාවය නිසා අර්ථකථන දෙපැත්තට බෙදී ගොස්, අවසානයේදී නඩුවකට දක්වා වර්ධනය විය.

ミャンマー語訳

စာချုပ်ပါပြဋ္ဌာန်းချက်များ၏ မရှင်းလင်းမှုကြောင့် အဓိပ္ပါယ်ဖော်ဆိုချက်များ ကွဲပြားသွားပြီး နောက်ဆုံးတွင် တရားရုံးအမှုအဖြစ် တိုးတက်သွားခဲ့သည်။

ウズベク語訳

Shartnoma bandlaridagi noaniqlik sababli talqinlar turlicha bo‘lib, oxir-oqibat ish sudga qadar bordi.

アラビア語訳

بسبب غموض بنود العقد تباينت التفسيرات، وفي النهاية تطور الأمر إلى دعوى قضائية.

詳細

意味のイメージ

曖 (あい)昧 （ canonical ）

aimai （ romanization ）

まい （ hiragana ）