In Noh practice, the two dancers performed a paired dance in perfect sync, and the atmosphere on stage became one.

能（のう）の練習（れんしゅう）で、二人（ふたり）は「あいまい」という踊（おど）りを、息（いき）を合（あ）わせて踊（おど）りました。舞台（ぶたい）の空気（くうき）が一（ひと）つになりました。

在能乐的练习中，两人默契十足地跳着“暧昧”，舞台上的气氛融为一体。

在能樂的練習中，兩人默契十足地舞著「相舞」，舞台上的氣氛融為一體。

노 연습에서는 두 사람이 ‘아이마이’를 숨결이 딱 맞게 추며, 무대의 공기가 하나가 되었다.

Dalam latihan Noh, dua orang menari Aimai dengan sangat selaras hingga suasana di panggung menjadi satu.

En la práctica de nō, dos personas bailaron al unísono el ai-mai, y el ambiente del escenario se hizo uno solo.

Lors de l’entraînement au nô, les deux ont dansé l’« aimaï » en parfaite synchronisation, et l’atmosphère de la scène ne fit plus qu’un.

Durante le prove di Nō, i due hanno danzato all’unisono un ai-mai, e l’atmosfera sul palco si è fatta una cosa sola.

Beim Nō-Training tanzten die beiden im Aimai vollkommen synchron, und die Atmosphäre auf der Bühne wurde eins.

Tijdens de Nō-oefening dansten de twee perfect op elkaar afgestemd een ai-mai, en de sfeer op het toneel werd één.

No ensaio de nō, duas pessoas dançaram ai-mai em perfeita sintonia, e o clima do palco se uniu em um só.

Trong buổi luyện tập Noh, hai người phối hợp ăn ý tuyệt đối khi múa “Aimai”, khiến bầu không khí trên sân khấu hòa làm một.

Sa pagsasanay ng Noh, sabay na sabay ang paghinga ng dalawa habang sumasayaw ng “Aimai,” at naging iisa ang atmospera sa entablado.

ในการซ้อมโน ทั้งสองคนเต้นรำท่าที่คลุมเครืออย่างเข้าจังหวะพอดี จนบรรยากาศบนเวทีกลมเป็นหนึ่งเดียวกัน

Noh dersinde, iki kişi “aimai”yi nefesleri tam uyum içinde dans edip sahnedeki havayı tek bir bütün haline getirdi.

நோ நாடகப் பயிற்சியில், இருவரும் ஆைமாய் நடனத்தை மூச்சு ஒருமித்தத்துடன் ஆடி, மேடையின் சூழல் ஒரே ஒன்றாக இணைந்தது.

नोह के अभ्यास में, दो लोगों ने 'आइमाई' को बिल्कुल तालमेल के साथ नाचा, और मंच का माहौल एक हो गया।

A nó gyakorlásán két ember tökéletes összhangban táncolta el az Aimai-t, és a színpad légköre eggyé vált.

नोहको अभ्यासमा, दुई जनाले ‘आइमाइ’ लाई पूर्ण तालमेलसँग नाचे, र मञ्चको वातावरण एक भएर गयो।

නෝ නාට්‍ය පුහුණුවේදී, දෙදෙනා ‘අයිමයි’ නර්තනය හුස්ම ගැළපෙන ලෙස එකම සංගතියකින් නටලා, වේදිකාවේ වාතාවරණය එකක් වුණා.

能 ပြဇာတ်လေ့ကျင့်ခန်းမှာ လူနှစ်ယောက်က အိုင်မိုင်ကို အသက်ညီညီနဲ့ အကကစားပြီး စင်မြင့်ပေါ်က လေထုက တစ်ခုတည်းလို ပေါင်းစည်းသွားခဲ့တယ်။

No’ mashg‘ulotida ikki kishi “Aimai”ni nafaslari bir maromda, uyg‘un raqsga tushib ijro etdi va sahnadagi muhit bir butun bo‘ldi.

في تدريب مسرح نو، رقص الاثنان بتناغمٍ تام رقصة «آيماي»، فاتّحد جوّ المسرح.