あいまい

漢字

相舞

ヘボン式ローマ字

aimai

ピッチアクセント

あいまい:0

名詞

相舞, 合舞: dancing in unison

日本語の意味

あいまい（相舞・合舞）: 二人以上が動作や振り付けをそろえて一緒に踊ること。また、そのような踊り。 / 転じて、息や調子・タイミングなどがぴったり合っていること。

英語の意味

相舞, 合舞: dancing in unison

かなりやさしい日本語

はっきりしないこと。ひとによってちがういみにとれること。

やさしい日本語

二人（ふたり）以上（いじょう）が動（うご）きや振（ふ）り付（つ）けをそろえて一緒（いっしょ）に踊（おど）ることです。

中国語（簡体字）の意味

合舞 / 齐舞 / 对舞

中国語（繁体字）の意味

齊舞 / 同步共舞 / 合拍舞蹈

韓国語の意味

함께 일제히 추는 춤 / 합동으로 추는 춤 / 동작을 맞춰 추는 춤

インドネシア語

tari serempak / tarian berpasangan yang bergerak selaras / tarian bersama yang sinkron

マレー語

tarian serentak / menari seirama (berpasangan/berkumpulan) / tarian bersama dalam satu rentak

スペイン語の意味

baile al unísono / danza conjunta / baile en pareja sincronizado

フランス語の意味

danse à l’unisson / danse synchronisée (en duo) / danse conjointe

イタリア語

danza all’unisono / danza in coppia / esecuzione coreografica sincronizzata

ドイツ語

gemeinsamer Tanz; Tanzen im Gleichschritt / (Theater/Tanz) gleichzeitige, abgestimmte Tanzbewegung

デンマーク語

dans i takt med hinanden / fælles/opført dans i enighed

ポーランド語

taniec w unisonie / wspólny taniec (zsynchronizowany)

チェコ語

společný tanec (v souladu) / tanec v unisonu

オランダ語

gezamenlijke dans; synchroon dansen / samendans; dans in unisono

ノルウェー語

samdans (dans i takt, i fellesskap) / dans i unison

スウェーデン語

dans i samklang / gemensam dans / synkroniserad dans

ロシア語

совместный танец / пляска в унисон / синхронное исполнение танца

ルーマニア語

dans în unison / dans sincronizat (în pereche/grup) / dans executat împreună

ウクライナ語

спільний танець / танець в унісон / синхронне виконання танцю

ポルトガル語（ブラジル）

dança em uníssono / dança conjunta / dança sincronizada

ベトナム語の意味

múa đồng diễn / múa đồng bộ / múa cùng nhịp

タガログ語の意味

sabayang sayaw / sabayang pagsasayaw / pagsasayaw nang sabay

タイ語

การเต้นรำพร้อมเพรียง / การร่ายรำร่วมกัน

ラオ語（ラオス語）

ການຟ້ອນຮ່ວມກັນ / ການຟ້ອນໃຫ້ພ້ອມກັນ

トルコ語

uyum içinde birlikte dans etme / eşzamanlı dans

タミル語

ஒற்றுமையாக நடனமாடுதல் / ஒருங்கிணைந்த நடனம் / ஒன்றாக சேர்ந்து ஆடும் ஆட்டம்

ヒンディー語

साथ-साथ नृत्य / एकसाथ ताल मिलाकर नाचना / समवेत नृत्य

ウルドゥー語

ہم آہنگ رقص / ایک ساتھ ناچ / اکٹھے قدم ملانا

ハンガリー語

össztánc, együtt táncolás / szinkron tánc (egyszerre végzett táncmozdulatok)

ヘブライ語

ריקוד משותף / ריקוד בתיאום / ריקוד באחידות

ベンガル語

যুগ্ম নৃত্য / একসঙ্গে তালে নাচ / সমবেত নৃত্য

ネパール語

एकै तालमा गरिने नृत्य / एकसाथ उही चालमा नाच / समन्वित सामूहिक नृत्य

シンハラ語

එකට සමාන්තරව නටන නර්තනය / එක්සත් නර්තනය / එකවර එක්ක නටීම

ミャンマー語（ビルマ語）

အတူတကွတစ်ပြိုင်နက်တည်းကခုန်ခြင်း / စည်းညီတူညီကခုန်ခြင်း / တစ်ကဲတည်းညီထွေဖြင့်ကခုန်ခြင်း

モンゴル語

хамтад нь бүжиглэх / нийлж нэгэн зэрэг бүжих

ウズベク語

birgalikda raqsga tushish / uyg‘un (hamjihat) raqs

ペルシャ語

رقصِ همزمان / هم‌رقصی / رقصِ هماهنگ (به‌صورت گروهی)

アラビア語

رقصٌ متزامن / رقصٌ في انسجام / أداءٌ راقصٌ مشترك

クメール語（カンボジア語）

ការរាំជាមួយគ្នា / ការរាំឲ្យសមគ្នា

ポルトガル語（ポルトガル）

dança em uníssono / bailado executado em conjunto

広東語

齊舞 / 一齊跳嘅舞 / 合拍共舞

能の稽古では、二人があいまいを息ぴったりに踊り、舞台の空気が一つになった。

In Noh practice, the two dancers performed a paired dance in perfect sync, and the atmosphere on stage became one.

やさしい日本語訳

能（のう）の練習（れんしゅう）で、二人（ふたり）は「あいまい」という踊（おど）りを、息（いき）を合（あ）わせて踊（おど）りました。舞台（ぶたい）の空気（くうき）が一（ひと）つになりました。

中国語（簡体字）の翻訳

在能乐的练习中，两人默契十足地跳着“暧昧”，舞台上的气氛融为一体。

中国語（繁体字）の翻訳

在能樂的練習中，兩人默契十足地舞著「相舞」，舞台上的氣氛融為一體。

韓国語訳

노 연습에서는 두 사람이 ‘아이마이’를 숨결이 딱 맞게 추며, 무대의 공기가 하나가 되었다.

インドネシア語訳

Dalam latihan Noh, dua orang menari Aimai dengan sangat selaras hingga suasana di panggung menjadi satu.

スペイン語訳

En la práctica de nō, dos personas bailaron al unísono el ai-mai, y el ambiente del escenario se hizo uno solo.

フランス語訳

Lors de l’entraînement au nô, les deux ont dansé l’« aimaï » en parfaite synchronisation, et l’atmosphère de la scène ne fit plus qu’un.

イタリア語訳

Durante le prove di Nō, i due hanno danzato all’unisono un ai-mai, e l’atmosfera sul palco si è fatta una cosa sola.

ドイツ語訳

Beim Nō-Training tanzten die beiden im Aimai vollkommen synchron, und die Atmosphäre auf der Bühne wurde eins.

オランダ語訳

Tijdens de Nō-oefening dansten de twee perfect op elkaar afgestemd een ai-mai, en de sfeer op het toneel werd één.

ブラジルポルトガル語訳

No ensaio de nō, duas pessoas dançaram ai-mai em perfeita sintonia, e o clima do palco se uniu em um só.

ベトナム語訳

Trong buổi luyện tập Noh, hai người phối hợp ăn ý tuyệt đối khi múa “Aimai”, khiến bầu không khí trên sân khấu hòa làm một.

タガログ語訳

Sa pagsasanay ng Noh, sabay na sabay ang paghinga ng dalawa habang sumasayaw ng “Aimai,” at naging iisa ang atmospera sa entablado.

タイ語訳

ในการซ้อมโน ทั้งสองคนเต้นรำท่าที่คลุมเครืออย่างเข้าจังหวะพอดี จนบรรยากาศบนเวทีกลมเป็นหนึ่งเดียวกัน

トルコ語訳

Noh dersinde, iki kişi “aimai”yi nefesleri tam uyum içinde dans edip sahnedeki havayı tek bir bütün haline getirdi.

タミル語訳

நோ நாடகப் பயிற்சியில், இருவரும் ஆைமாய் நடனத்தை மூச்சு ஒருமித்தத்துடன் ஆடி, மேடையின் சூழல் ஒரே ஒன்றாக இணைந்தது.

ヒンディー語訳

नोह के अभ्यास में, दो लोगों ने 'आइमाई' को बिल्कुल तालमेल के साथ नाचा, और मंच का माहौल एक हो गया।

ハンガリー語訳

A nó gyakorlásán két ember tökéletes összhangban táncolta el az Aimai-t, és a színpad légköre eggyé vált.

ネパール語訳

नोहको अभ्यासमा, दुई जनाले ‘आइमाइ’ लाई पूर्ण तालमेलसँग नाचे, र मञ्चको वातावरण एक भएर गयो।

シンハラ語訳

නෝ නාට්‍ය පුහුණුවේදී, දෙදෙනා ‘අයිමයි’ නර්තනය හුස්ම ගැළපෙන ලෙස එකම සංගතියකින් නටලා, වේදිකාවේ වාතාවරණය එකක් වුණා.

ミャンマー語訳

能 ပြဇာတ်လေ့ကျင့်ခန်းမှာ လူနှစ်ယောက်က အိုင်မိုင်ကို အသက်ညီညီနဲ့ အကကစားပြီး စင်မြင့်ပေါ်က လေထုက တစ်ခုတည်းလို ပေါင်းစည်းသွားခဲ့တယ်။

ウズベク語訳

No’ mashg‘ulotida ikki kishi “Aimai”ni nafaslari bir maromda, uyg‘un raqsga tushib ijro etdi va sahnadagi muhit bir butun bo‘ldi.

アラビア語訳

في تدريب مسرح نو، رقص الاثنان بتناغمٍ تام رقصة «آيماي»، فاتّحد جوّ المسرح.

詳細

aimai （ romanization ）