曖昧模糊あいまいもこ

ひらがな

あいまいもこ

ヘボン式ローマ字

aimaimoko

ピッチアクセント

あいまいもこ:0

形容動詞

obscure, vague

日本語の意味

物事の状態や内容がはっきりせず、ぼんやりとしているさま。明確さや決着を欠いている様子。

英語の意味

obscure, vague

かなりやさしい日本語

はっきりしないようす。いみやようすがぼんやりして、わかりにくいこと。

やさしい日本語

物事（ものごと）の内容（ないよう）や状態（じょうたい）がはっきりせず、ぼんやりしている様子（ようす）です。

中国語（簡体字）の意味

含糊不清 / 模棱两可 / 朦胧不明

中国語（繁体字）の意味

含糊不清的 / 不明確的 / 模稜兩可的

韓国語の意味

모호한 / 애매한 / 불분명한

インドネシア語

tidak jelas / samar / ambigu

マレー語

kabur; tidak jelas / samar-samar; tidak nyata / tidak tentu; bermakna ganda

スペイン語の意味

ambiguo / vago / impreciso

フランス語の意味

vague / flou / obscur

イタリア語

vago, poco chiaro / ambiguo, equivoco / indistinto, non ben definito

ドイツ語

vage, unklar / zweideutig, mehrdeutig / verschwommen, diffus

デンマーク語

uklar; vag / tvetydig; flertydig / uafklaret; ubestemt

ポーランド語

niejasny, nieokreślony / mętny, nieprecyzyjny

チェコ語

nejasný, vágní / mlhavý, neurčitý / dvojznačný

オランダ語

vaag; onduidelijk / dubbelzinnig; niet eenduidig / troebel; niet helder

ノルウェー語

uklar; vag / tvetydig; utydelig / diffus; ubestemt

スウェーデン語

oklar / vag / diffus

ロシア語

неясный, неопределённый / расплывчатый, туманный

ルーマニア語

(despre exprimare/idee) vag, neclar / ambiguu; cu dublu înțeles / imprecis, fără contur clar

ウクライナ語

неясний, туманний / розпливчастий, нечіткий / двозначний

ポルトガル語（ブラジル）

obscuro / vago / ambíguo

ベトナム語の意味

mơ hồ, không rõ ràng / nhập nhằng, khó xác định / lờ mờ, khó hiểu

タガログ語の意味

malabo / hindi malinaw / hindi tiyak

タイ語

คลุมเครือ / กำกวม / ไม่ชัดเจน

ラオ語（ラオス語）

ຄຸມເຄືອ / ບໍ່ຊັດເຈນ / ເລືອນລາງ

トルコ語

belirsiz, muğlak / açık seçik olmayan, bulanık / net olmayan, kapalı

タミル語

தெளிவில்லாத / மங்கலான / விளக்கமற்ற

ヒンディー語

अस्पष्ट / धुँधला / असंगत/अनिश्चित

ウルドゥー語

مبہم / غیر واضح / دھندلا/مغشوش

ハンガリー語

homályos / ködös, nem egyértelmű / pontatlan, kétértelmű

ヘブライ語

עמום, לא ברור / מעורפל, לא מוגדר / דו־משמעי

ベンガル語

অস্পষ্ট / অসুনির্দিষ্ট / ধোঁয়াটে

ネパール語

अस्पष्ट / धुँधलो / दुविधाजनक

シンハラ語

අපැහැදිලි / අස්පෂ්ට / වගහැරුණු

ミャンマー語（ビルマ語）

မရှင်းလင်းသော / မပေါ်ပြတ်သော / မရေရာသော

モンゴル語

тодорхой бус, бүрхэг / бүдгэрэнгүй, ойлгомжгүй / тодорхойгүй, эргэлзээтэй

ウズベク語

noaniq, mavhum / mujmal, tushunarsiz / aniqmas

ペルシャ語

مبهم، غیرشفاف / نامشخص، دوپهلو / گنگ، ناروشن

アラビア語

غَامِض / مُبْهَم / ضَبَابِيّ/غَيْر وَاضِح

クメール語（カンボジア語）

មិនច្បាស់លាស់ / ស្រពិចស្រពិល / មិនប្រាកដប្រជា

ポルトガル語（ポルトガル）

obscuro / vago / ambíguo

広東語

含糊不清 / 模糊曖昧 / 唔明確

彼の説明は曖昧模糊で、結局何が言いたいのか分からなかった。

His explanation was vague and obscure, so in the end I couldn't understand what he was trying to say.

やさしい日本語訳

彼（かれ）の説明（せつめい）ははっきりしていませんでした。結局（けっきょく）、何（なに）を言（い）いたいのか分（わ）かりませんでした。

中国語（簡体字）の翻訳

他的解释含糊不清，结果还是不知道他到底想说什么。

中国語（繁体字）の翻訳

他的說明含糊不清，結果我還是不知道他到底想說什麼。

韓国語訳

그의 설명은 애매모호해서 결국 무슨 말을 하고 싶은지 알 수 없었다.

インドネシア語訳

Penjelasannya samar dan kabur, sehingga pada akhirnya aku tidak mengerti apa yang sebenarnya ingin dia sampaikan.

スペイン語訳

Su explicación era vaga y confusa, y al final no se entendía qué quería decir.

フランス語訳

Son explication était vague et confuse, et au final je ne voyais pas ce qu’il voulait dire.

イタリア語訳

La sua spiegazione era vaga e confusa, e alla fine non si capiva cosa volesse dire.

ドイツ語訳

Seine Erklärung war vage und unerquicklich, und am Ende wusste ich nicht, was er eigentlich sagen wollte.

オランダ語訳

Zijn uitleg was vaag en onduidelijk, en uiteindelijk begreep ik niet wat hij eigenlijk wilde zeggen.

ブラジルポルトガル語訳

A explicação dele foi vaga e confusa, e no fim eu não entendi o que ele queria dizer.

ベトナム語訳

Lời giải thích của anh ấy mơ hồ, rốt cuộc tôi cũng không hiểu anh ấy muốn nói gì.

タガログ語訳

Malabo at hindi malinaw ang paliwanag niya, kaya sa huli hindi ko rin maintindihan kung ano talaga ang gusto niyang sabihin.

タイ語訳

คำอธิบายของเขาคลุมเครือและกำกวม จนสุดท้ายก็ไม่รู้ว่าเขาต้องการจะพูดอะไรกันแน่

トルコ語訳

Onun açıklaması muğlaktı; sonuçta ne demek istediğini anlayamadım.

タミル語訳

அவருடைய விளக்கம் மிகத் தெளிவற்றதாக இருந்தது; இறுதியில் அவர் என்ன சொல்ல விரும்பினார் என்பதே புரியவில்லை.

ヒンディー語訳

उसका स्पष्टीकरण अस्पष्ट और धुंधला था, और आखिरकार समझ नहीं आया कि वह कहना क्या चाहता था।

ハンガリー語訳

A magyarázata ködös és homályos volt, így végül nem értettem, mit akar mondani.

ネパール語訳

उसको व्याख्या अत्यन्त अस्पष्ट थियो, अन्ततः उसले के भन्न चाहेको हो भनेर बुझ्न सकिएन।

シンハラ語訳

ඔහුගේ පැහැදිලි කිරීම අඳුරු හා අස්පෂ්ට වූ නිසා, අවසානයේ ඔහු කුමක් කියන්න උත්සාහ කළේද යන්න මට තේරුණේ නැහැ.

ミャンマー語訳

သူ့ရဲ့ရှင်းပြချက်က မသေချာမစိမ့်ဘဲ အလွန်မရှင်းလင်းနေပြီး နောက်ဆုံးမှာ ဘာကိုပြောချင်တာလဲဆိုတာကို မသိနိုင်ခဲ့ဘူး။

ウズベク語訳

Uning izohi noaniq va tushunarsiz edi, oxir-oqibat u nima demoqchi ekanini tushunmadim.

アラビア語訳

كان شرحه غامضًا ومبهمًا، وفي النهاية لم أفهم ماذا كان يريد أن يقول.

詳細

活用形

この形容動詞の「基本の形」と「よく使う形」をまとめています。

基本の形

形	語形	使いどころ
未然形	曖昧模糊だろ 別の言い方: 曖昧模糊でしょ	「〜だろう」のような形で使います。
連用形	曖昧模糊で 別の言い方: 曖昧模糊に 曖昧模糊と	「〜で」「〜に」の形で使います。
終止形	曖昧模糊だ 別の言い方: 曖昧模糊である	「〜だ」で文を終える形です。
連体形	曖昧模糊な 別の言い方: 曖昧模糊たる 曖昧模糊である	「〜な」で名詞を修飾する形です。
仮定形	曖昧模糊なら 別の言い方: 曖昧模糊であれば	「〜なら」で条件を表す形です。
命令形	曖昧模糊であれ	「〜であれ」など硬い表現で使います。

よく使う形

形	語形	使いどころ
て形相当	曖昧模糊で	「〜で」の形で文をつなぎます。
た形	曖昧模糊だった 別の言い方: 曖昧模糊であった	過去（〜だった）を表します。
ない形	曖昧模糊ではない 別の言い方: 曖昧模糊じゃない	否定（〜ではない / 〜じゃない）を表します。
です形	曖昧模糊です	丁寧な言い方で使います。

補足

• 「曖昧模糊」は四字熟語の形容動詞で、連体形では「曖昧模糊たる」も用いられる。