曖昧あいまいアクセント

ひらがな

あいまいあくせんと

ヘボン式ローマ字

aimai akusento

ピッチアクセント

あいまいあくせんと:0

名詞

(phonology) in certain Japanese dialects, pitch accent that is highly inconsistent and unpredictable

日本語の意味

語や文節ごとの高低の位置が一定せず、規則性が乏しく予測しにくい日本語のピッチアクセントのあり方を指す語。特に一部の日本語方言で見られる現象。

英語の意味

(phonology) in certain Japanese dialects, pitch accent that is highly inconsistent and unpredictable

かなりやさしい日本語

アクセントの高さの場所が、よくかわり、きまりがはっきりしないこと

やさしい日本語

日本語（にほんご）の一部（いちぶ）の方言（ほうげん）で、言葉（ことば）の音（おと）の高低（こうてい）が決（き）まりにくいアクセントです。

中国語（簡体字）の意味

在某些日语方言中高度不一致、难以预测的音高重音 / 模糊、不稳定的日语重音模式

中国語（繁体字）の意味

（語音學）某些日語方言中，音高重音極不一致、難以預測的現象 / 不穩定且模糊的日語高低重音

韓国語の意味

일부 일본어 방언에서 피치 악센트가 매우 불규칙하고 예측하기 어려운 현상 / 일관성이 낮고 규칙성이 희박한 방언 악센트 체계 / 강세 위치가 화자·발화마다 흔들리는 불안정한 악센트

インドネシア語

aksen nada yang ambigu dan tidak stabil dalam beberapa dialek Jepang / pola aksen yang sangat tidak konsisten dan sulit diprediksi

マレー語

(fonologi) aksen nada yang tidak konsisten dan sukar diramal dalam dialek Jepun tertentu / aksen pic yang berubah-ubah tanpa pola tetap

スペイン語の意味

acento tonal ambiguo de algunos dialectos del japonés, con patrones muy inconsistentes e impredecibles / acentuación de tono poco estable y altamente variable / sistema acentual de altura fluctuante, sin regularidad clara

フランス語の意味

Accent de hauteur ambigu dans certains dialectes japonais / Accentuation très instable et imprévisible / Schéma accentuel hautement variable et incohérent

イタリア語

(fonol.) accento tonale molto variabile e imprevedibile in alcuni dialetti giapponesi / accento di altezza incostante, senza regolarità

ドイツ語

(Phonologie) uneinheitlicher, schwer vorhersagbarer japanischer Tonakzent / dialektaler Akzent mit inkonsistenter Akzentzuweisung

デンマーク語

(fonologi) uforudsigeligt og inkonsekvent tone-/pitchaccent i visse japanske dialekter / (dialektologi) accentmønster uden fast regelmæssighed

ポーランド語

(fon.) niejednoznaczny akcent toniczny (wysokościowy) w dialektach japońskich / (fon.) nieregularny, nieprzewidywalny akcent wysokościowy (pitch accent)

チェコ語

(fonol.) nejednoznačný (kolísavý) přízvuk, zejména výškový / (v japonských dialektech) nepravidelný a nepředvídatelný výškový akcent

オランダ語

(fonologie) sterk wisselend en onvoorspelbaar toonhoogteaccent in bepaalde Japanse dialecten / inconsistent en onregelmatig toonaccent

ノルウェー語

(fonologi) uforutsigbar og inkonsekvent tone-/pitchaksent i visse japanske dialekter / tvetydig aksentmønster uten stabilt aksentsted

スウェーデン語

fonologiskt fenomen i vissa japanska dialekter där tonaccenten är mycket inkonsekvent och oförutsägbar / tvetydig eller instabil tonaccent

ロシア語

неустойчивый, непредсказуемый (высотный) акцент в диалектах японского языка / диалектный тоновый акцент без стабильной закономерности

ルーマニア語

accent tonal (de înălțime) inconsistent și imprevizibil / accent tonal variabil, fără reguli stabile

ウクライナ語

(фонологія) непослідовний, непередбачуваний тональний (висотний) акцент у деяких японських діалектах / (фонологія) нестабільний тип розстановки висотних наголосів у діалекті

ポルトガル語（ブラジル）

acento tonal ambíguo em certos dialetos japoneses / padrão de acentuação de altura inconsistente e imprevisível / acento cujo tom varia sem regra clara

ベトナム語の意味

trọng âm cao độ mơ hồ, không ổn định trong một số phương ngữ tiếng Nhật / kiểu trọng âm cao độ biến thiên khó dự đoán, thiếu nhất quán / hệ thống trọng âm cao độ không có quy luật rõ ràng

タガログ語の意味

hindi tiyak at hindi mahulaan na aksentong tono sa ilang diyalektong Hapones / malabong, pabagu-bagong ayos ng tono sa bigkas / hindi konsistenteng tono ng bigkas

タイ語

สำเนียงวรรณยุกต์ที่คลุมเครือและไม่แน่นอน / การลงวรรณยุกต์สูงต่ำที่ไม่สม่ำเสมอในบางภาษาถิ่นญี่ปุ่น

ラオ語（ラオス語）

ສຳນຽງສູງຕ່ຳທີ່ຄາດເດົາຍາກ / ການເນັ້ນສຽງແບບບໍ່ແນ່ນອນ / ລະບົບສຽງວັນນະຍຸດທີ່ບໍ່ສະໝ່ຳສະເໝີ

トルコ語

(fonoloji) bazı Japon lehçelerinde düzensiz ve öngörülemez perde vurgusu / tutarsız aksan/vurgu düzeni

タミル語

(ஒலியியலில்) சீரற்ற, கணிக்க முடியாத ஸுர (பிச்சு) உச்சரிப்பு / உச்சரிப்பு உயரத்-தாழ்வு விதி தெளிவில்லாத அசென்ட்

ヒンディー語

(ध्वनिविज्ञान) अत्यधिक असंगत व अप्रत्याशित पिच‑एक्सेंट / (कुछ जापानी बोलियों में) अनियमित स्वर‑लहजा

ウルドゥー語

غیر واضح لہجہ / غیر مستقل پچ لہجہ / غیر متوقع آہنگی تلفظ

ハンガリー語

(fonológia) erősen ingadozó, kiszámíthatatlan hangsúlyozás (a japán nyelvjárásokban) / (fonológia) következetlen, előre nem jelezhető magas-mély tónusakcentus

ヘブライ語

הטעמה טונאלית עמומה / מבטא גובה לא עקבי ובלתי צפוי (בדיאלקטים יפניים) / אקסנט פיץ' בלתי סדיר

ベンガル語

(ধ্বনিবিজ্ঞান) কিছু জাপানি উপভাষায় অত্যন্ত অসঙ্গত ও অনিয়মিত পিচ-অ্যাকসেন্ট / অস্পষ্ট/অনির্দিষ্ট উচ্চারণ-অ্যাকসেন্ট

ネパール語

(जापानीका केही उपभाषामा) अनिश्चित/अस्पष्ट पिच‑स्वराघात / अत्यन्त असंगत र पूर्वानुमान गर्न नसकिने स्वराघात ढाँचा / नियमविहीन स्वराघात

シンハラ語

(භාෂාධ್ವනි විද්‍යාව) සමහර ජපන් උපභාෂාවල ස්ථිර නොවී අනියම ලෙස වෙනස්වන ස්වර-උච්චාරණ රටාව / අනියත/අපැහැදිලි පීච් අක්සන්ටය

ミャンマー語（ビルマ語）

(အသံဗေဒ) ဂျပန်ဒေသလုံးတချို့မှာ မကိုက်ညီမတည်ငြိမ်ဘဲ ခန့်မှန်းမရသော အသံအမြင့်(ပစ်ချ်) အလေးပေးပုံ

モンゴル語

(авиа зүй) зарим япон аялгад өргөлтийн өндөрлөг нь тогтворгүй, урьдчилан таашгүй байх үзэгдэл / тодорхой бус, хоёрдмол шинжтэй өргөлтийн акцент

ウズベク語

(fonologiya) ayrim yapon shevalarida urg‘u (pitch aksent)ning noaniq, barqaror bo‘lmagan turi / oldindan aytib bo‘lmaydigan, izchilligi past aksent tizimi

ペルシャ語

لهجهٔ آهنگی مبهم / تکیهٔ زیر و بمی ناپایدار و پیش‌بینی‌ناپذیر (در برخی گویش‌های ژاپنی) / الگوی تکیهٔ آهنگی نامنسجم

アラビア語

لهجة/نبرة نغمية مُلتبسة / تمييز نبرات غير ثابت وغير متوقَّع (في بعض لهجات اليابانية)

クメール語（カンボジア語）

សូរសង្កត់មិនច្បាស់លាស់ / សូរសង្កត់ប្រែប្រួលមិនទៀងទាត់ / សូរសង្កត់ពិបាកទាយទុកជាមុន

ポルトガル語（ポルトガル）

acento tonal ambíguo / acento tonal inconsistente e imprevisível / padrão de acento tonal variável em certos dialetos japoneses

広東語

（音韻學）指一啲日語方言入面高低音極唔穩定、難以預測嘅聲調型 / 曖昧唔清、冇固定規律嘅音高重音 / 變化好大、難捉摸嘅日語高低アクセント

この方言では、曖昧アクセントのせいで同じ単語でも話者によって高低がばらばらになり、聞き手は文脈で判断することが多い。

In this dialect, because of ambiguous accent, even the same word can have different pitch patterns depending on the speaker, so listeners often rely on context.

やさしい日本語訳

この方言（ほうげん）では、アクセントがはっきりしません。そのため、同（おな）じ単語（たんご）でも、話（はな）す人（ひと）によって音（おと）の高（たか）さが違（ちが）います。聞（き）く人（ひと）は、前後（ぜんご）の話（はなし）から考（かんが）えることが多（おお）いです。

中国語（簡体字）の翻訳

在这种方言中，由于模糊的重音，即使是同一个词，不同说话者的高低也各不相同，听者往往会根据语境来判断。

中国語（繁体字）の翻訳

在這個方言中，由於曖昧重音的影響，即使是同一個單字，不同說話者的高低起伏也會各不相同，因此聽者往往會依據語境來判斷。

韓国語訳

이 방언에서는 애매한 억양 때문에 같은 단어라도 화자에 따라 높낮이가 제각각이어서, 청자는 문맥으로 판단하는 경우가 많다.

インドネシア語訳

Dalam dialek ini, karena aksen yang ambigu, bahkan untuk kata yang sama pun tinggi-rendahnya bervariasi tergantung penuturnya, sehingga pendengar sering kali menentukannya berdasarkan konteks.

スペイン語訳

En este dialecto, debido a un acento ambiguo, incluso la misma palabra puede variar en tono alto o bajo según el hablante, y el oyente a menudo lo determina por el contexto.

フランス語訳

Dans ce dialecte, à cause d’un accent ambigu, même pour un même mot la hauteur varie d’un locuteur à l’autre, et l’auditeur doit souvent se fier au contexte pour trancher.

イタリア語訳

In questo dialetto, a causa dell’accento ambiguo, anche per la stessa parola l’altezza varia da parlante a parlante e chi ascolta spesso deve giudicare dal contesto.

ドイツ語訳

In diesem Dialekt variiert aufgrund des unklaren Akzents die Tonhöhe selbst bei demselben Wort je nach Sprecher stark, und die Zuhörer entscheiden oft anhand des Kontextes.

オランダ語訳

In dit dialect lopen door het vage accent, zelfs bij hetzelfde woord, de toonhoogtes per spreker sterk uiteen, en de luisteraar oordeelt vaak op basis van de context.

ブラジルポルトガル語訳

Nesse dialeto, por causa do acento ambíguo, mesmo a mesma palavra pode ter padrões de altura diferentes de acordo com o falante, e o ouvinte muitas vezes decide pelo contexto.

ベトナム語訳

Trong phương ngữ này, do trọng âm mơ hồ nên ngay cả cùng một từ cũng có cao thấp khác nhau tùy theo người nói, và người nghe thường phải dựa vào ngữ cảnh để phán đoán.

タガログ語訳

Sa diyalektong ito, dahil sa malabong punto ng diin, kahit ang parehong salita ay nagkakaiba-iba ang taas-baba ng bigkas depende sa nagsasalita, kaya madalas na sa konteksto na lamang hinuhusgahan ng nakikinig.

タイ語訳

ในภาษาถิ่นนี้ เนื่องจากสำเนียงที่คลุมเครือ แม้จะเป็นคำเดียวกัน ระดับเสียงสูงต่ำก็แตกต่างกันไปตามผู้พูด ผู้ฟังจึงมักตัดสินจากบริบท

トルコ語訳

Bu lehçede, belirsiz vurgu nedeniyle aynı kelimenin bile konuşucuya göre tonlaması düzensiz biçimde değişir; dinleyici ise çoğu zaman bağlamdan çıkarım yapar.

タミル語訳

இந்த வட்டார மொழியில், மங்கலான உச்சரிப்பு அழுத்தம் காரணமாக ஒரே சொல்லின் உயர்தாழ்வு பேச்சாளருக்கு பேச்சாளர் மாறுபட்டு, கேட்பவர் பெரும்பாலும் சூழலிலிருந்து தீர்மானிப்பார்.

ヒンディー語訳

इस बोली में, अस्पष्टアクセント के कारण एक ही शब्द की ऊँच-नीच वक्ता के अनुसार अलग-अलग हो जाती है, और श्रोता अक्सर संदर्भ के आधार पर फैसला करते हैं।

ハンガリー語訳

Ebben a nyelvjárásban a bizonytalan hangsúly miatt ugyanannak a szónak is beszélőnként szétesik a magas–mély mintázata, és a hallgató gyakran a szövegkörnyezet alapján dönt.

ネパール語訳

यस बोलीमा अस्पष्ट उच्चारण-स्वराघातका कारण एउटै शब्द पनि वक्ताअनुसार उच्च–निम्न फरक–फरक हुन्छ, र श्रोता प्रायः सन्दर्भबाट निर्णय गर्छन्।

シンハラ語訳

මෙම උපභාෂාවේදී, අස්පෂ්ට උච්චාරණ ස්වරඝාතය නිසා එකම වචනයක් වුවද කථිකයා අනුව උස-පහස වෙනස් වෙනස්ව පෙනෙයි, එබැවින් අසන්නා බොහෝවිට සන්දර්භය අනුව තීරණය කරයි.

ミャンマー語訳

ဒီဒေသခံစကားဝိုင်းမှာ မသေချာတဲ့ အလေးပေးအသံ (accent) ရှိတာကြောင့် တူညီတဲ့ စကားလုံးတစ်လုံးတောင် ပြောသူအလိုက် အသံအမြင့်အနိမ့် ကွဲပြားသွားပြီး နားထောင်သူက အများအားဖြင့် အကြောင်းအရာအရသာ ခန့်မှန်းဆုံးဖြတ်ရတတ်တယ်။

ウズベク語訳

Bu shevada urg‘uning noaniqligi sabab bir xil so‘z ham so‘zlovchiga qarab baland-pastligi turlicha bo‘lib ketadi, tinglovchi esa ko‘pincha kontekstga qarab hukm qiladi.

アラビア語訳

في هذه اللهجة، بسبب النبرة الغامضة يختلف ارتفاع الصوت وانخفاضه في الكلمة نفسها من متحدث لآخر، وغالبًا ما يحكم المستمع اعتمادًا على السياق.

詳細

曖 (あい)昧 (まい)アクセント （ canonical ）

aimai akusento （ romanization ）