曖昧あいまい

ひらがな

あいまい

ヘボン式ローマ字

aimai

ピッチアクセント

あいまい:0

形容動詞

ambiguous, obscure, unclear, vague

日本語の意味

はっきりしないさま / どちらとも決めがたいさま

英語の意味

ambiguous, obscure, unclear, vague

かなりやさしい日本語

はっきりしていないようす。どちらともいえず、わかりにくい。

やさしい日本語

意味（いみ）やようすがはっきりせず、どちらとも決（き）めにくいことです。

中国語（簡体字）の意味

模棱两可的 / 含糊的 / 不明确的

中国語（繁体字）の意味

含糊 / 模糊不清 / 不明確

韓国語の意味

애매한 / 모호한 / 불분명한

インドネシア語

ambigu / samar / tidak jelas

マレー語

tidak jelas; kabur / samar-samar; sukar dipastikan / boleh ditafsirkan lebih daripada satu makna (ambigus)

スペイン語の意味

ambiguo / impreciso / confuso

フランス語の意味

ambigu / vague / flou

イタリア語

ambiguo, non univoco / vago, indefinito / oscuro, poco chiaro

ドイツ語

mehrdeutig, nicht eindeutig / unklar, verschwommen / vage, unbestimmt

デンマーク語

tvetydig; flertydig / uklar; utydelig / vag; ubestemt

ポーランド語

niejasny, nieokreślony / dwuznaczny / mętny, niewyraźny

チェコ語

nejasný, neurčitý / dvojsmyslný, dvojznačný / vágní

オランダ語

dubbelzinnig / onduidelijk, vaag / niet scherp omlijnd

ノルウェー語

tvetydig, uklar / vag, ubestemt / dunkel, ukjent

スウェーデン語

oklar / tvetydig / vag

ロシア語

двусмысленный / неясный, неопределённый / туманный, расплывчатый

ルーマニア語

ambiguu, neclar / vag, imprecis / obscur, greu de înțeles

ウクライナ語

двозначний; неоднозначний / неясний; нечіткий / туманний; розпливчастий

ポルトガル語（ブラジル）

ambíguo / impreciso / vago

ベトナム語の意味

mơ hồ / mập mờ / không rõ ràng

タガログ語の意味

malabo / hindi malinaw / hindi tiyak

タイ語

คลุมเครือ / กำกวม / ไม่ชัดเจน

ラオ語（ラオス語）

ຄຸມເຄືອ / ບໍ່ຊັດເຈນ / ຄລຸມເຄືອ

トルコ語

muğlak, belirsiz / kapalı, anlaşılmaz / müphem

タミル語

தெளிவற்ற / இரட்டை அர்த்தமுள்ள / மங்கலான

ヒンディー語

अस्पष्ट / द्विअर्थी / अनिश्चित

ウルドゥー語

مبہم / غیر واضح / دو معنی/مشکوک

ハンガリー語

kétértelmű, többféleképpen értelmezhető / homályos, nem világos / pontatlan, meghatározatlan (vázlatos)

ヘブライ語

דו־משמעי / מעורפל / לא ברור

ベンガル語

অস্পষ্ট / দ্ব্যর্থপূর্ণ / অনির্দিষ্ট

ネパール語

अस्पष्ट / द्व्यर्थपूर्ण / अनिश्चित

シンハラ語

අර්ථය පැහැදිලි නොවන / දෙඅර්ථ සහිත / අස්පෂ්ට/මැදුරු

ミャンマー語（ビルマ語）

မရှင်းလင်း / မပေါ်လွင် / မတိကျ

モンゴル語

тодорхойгүй, бүдэг / хоёрдмол утгатай / мунгинасан, ойлгомжгүй

ウズベク語

noaniq, mavhum / ikki xil talqin qilinadigan / tushunarsiz, loyqa

ペルシャ語

مبهم / نامشخص، ناروشن / دوپهلو، قابل‌تعبیر

アラビア語

مبهم / غامض / غير واضح

クメール語（カンボジア語）

មិនច្បាស់លាស់ / ស្រពិចស្រពិល / ស្រួលបកស្រាយបានច្រើនន័យ

ポルトガル語（ポルトガル）

ambíguo / vago / pouco claro

広東語

含糊不清 / 唔明確 / 模稜兩可

説明が曖昧だったため、参加者の多くが手続きの順番を誤解してしまった。

Because the explanation was unclear, many participants misunderstood the order of the procedures.

やさしい日本語訳

説明（せつめい）がはっきりしていませんでした。そのため、多（おお）くの参加者（さんかしゃ）が手続（てつづ）きの順番（じゅんばん）をまちがえて考（かんが）えてしまいました。

中国語（簡体字）の翻訳

由于说明含糊不清，许多参与者误解了手续的顺序。

詳細

意味のイメージ

活用形

この形容動詞の「基本の形」と「よく使う形」をまとめています。

基本の形

形	語形	使いどころ
未然形	曖昧だろ 別の言い方: 曖昧でしょ	「〜だろう」のような形で使います。
連用形	曖昧で 別の言い方: 曖昧に	「〜で」「〜に」の形で使います。
終止形	曖昧だ 別の言い方: 曖昧です	「〜だ」で文を終える形です。
連体形	曖昧な 別の言い方: 曖昧なる	「〜な」で名詞を修飾する形です。
仮定形	曖昧なら 別の言い方: 曖昧であれば	「〜なら」で条件を表す形です。
命令形	曖昧であれ	「〜であれ」など硬い表現で使います。

よく使う形

形	語形	使いどころ
て形相当	曖昧で	「〜で」の形で文をつなぎます。
た形	曖昧だった 別の言い方: 曖昧でした	過去（〜だった）を表します。
ない形	曖昧ではない 別の言い方: 曖昧じゃない	否定（〜ではない / 〜じゃない）を表します。
です形	曖昧です	丁寧な言い方で使います。