曖昧模糊あいまいもこ

ひらがな

あいまいもこ

ヘボン式ローマ字

aimaimoko

ピッチアクセント

あいまいもこ:5

副詞

vaguely, obscurely

日本語の意味

はっきりしないさま。ぼんやりとしているさま。ものごとの区別がつきにくいさま。

英語の意味

vaguely, obscurely

かなりやさしい日本語

はっきりせずわかりにくくものごとがあるようす

やさしい日本語

はっきりせず、ぼんやりしていて、区別（くべつ）もつきにくいさまです。

中国語（簡体字）の意味

含糊地 / 模糊地 / 不清楚地

中国語（繁体字）の意味

模糊地 / 含糊地 / 不明確地

韓国語の意味

애매하게 / 모호하게 / 어렴풋하게

インドネシア語

secara samar-samar / secara tidak jelas / secara kabur

マレー語

secara samar-samar / secara kabur / secara tidak jelas

スペイン語の意味

vagamente / confusamente / oscuramente

フランス語の意味

vaguement / obscurément / de façon floue

イタリア語

in modo vago; confusamente / in modo ambiguo; non chiaramente / oscuramente; in modo indistinto

ドイツ語

vage; unklar / undeutlich; verschwommen / mehrdeutig; unbestimmt

デンマーク語

vagt / uklart / tvetydigt

ポーランド語

niejasno, mgliście / dwuznacznie / ogólnikowo

チェコ語

nejasně, neurčitě / vágně, mlhavě / dvojznačně

オランダ語

vaag / ondubbelzinnig / onduidelijk

ノルウェー語

vagt / uklart / tvetydig

スウェーデン語

vagt / otydligt / oklart

ロシア語

неясно, неопределённо / смутно, расплывчато / двусмысленно

ルーマニア語

în mod vag; neclar / în mod ambiguu / în mod obscur

ウクライナ語

невиразно / розпливчасто / туманно

ポルトガル語（ブラジル）

vagamente / de modo obscuro / indistintamente

ベトナム語の意味

một cách mơ hồ / một cách mập mờ / một cách không rõ ràng

タガログ語の意味

nang malabo / nang hindi malinaw / nang walang katiyakan

タイ語

อย่างคลุมเครือ / อย่างกำกวม / อย่างไม่ชัดเจน

ラオ語（ラオス語）

ຢ່າງຄຸມເຄືອ / ຢ່າງບໍ່ຊັດເຈນ / ຢ່າງເລືອນລາງ

トルコ語

muğlakça / belirsizce / üstü kapalı biçimde

タミル語

தெளிவில்லாமல் / மங்கலாக / குழப்பமாக

ヒンディー語

अस्पष्ट रूप से / धुंधले तौर पर / अनिश्चित रूप से

ウルドゥー語

مبہم طور پر / غیر واضح انداز میں / دھندلا سا

ハンガリー語

homályosan / kétértelműen / nem egyértelműen

ヘブライ語

באופן מעורפל / באופן עמום / באופן לא ברור

ベンガル語

অস্পষ্টভাবে / দ্ব্যর্থভাবে / ঝাপসাভাবে

ネパール語

अस्पष्ट रूपमा / अनिश्चित रूपमा / धुंधलो रूपमा

シンハラ語

අස්පష్ట ලෙස / නිරවද්‍ය නොව ලෙස / අඳුරු ලෙස

ミャンマー語（ビルマ語）

မရှင်းလင်းစွာ / မသေချာစွာ / မပြတ်သားစွာ

モンゴル語

бүрхэгээр / тодорхойгүйгээр / эргэлзээтэйгээр

ウズベク語

noaniq tarzda / mavhum holda / xira ravishda

ペルシャ語

مبهم و نامشخص / به‌طور گنگ و ناروشن / سربسته و دوپهلو

アラビア語

بشكل غامض / على نحو مُبهم / بصورة غير واضحة

クメール語（カンボジア語）

យ៉ាងមិនច្បាស់លាស់ / យ៉ាងស្រពិចស្រពិល / យ៉ាងមិនប្រាកដប្រជា

ポルトガル語（ポルトガル）

de forma vaga / de forma obscura / ambiguamente

広東語

含糊噉 / 模糊噉 / 曖昧噉

彼は質問に対して曖昧模糊と答えて、核心を避けた。

He answered the question vaguely and avoided the main point.

やさしい日本語訳

彼（かれ）は質問（しつもん）にはっきり答（こた）えませんでした。大事（だいじ）なところを避（さ）けました。

中国語（簡体字）の翻訳

他对问题含糊其辞地回答，回避了核心。

中国語（繁体字）の翻訳

他對問題含糊其詞地回答，避開了核心。

韓国語訳

그는 질문에 대해 모호하게 대답하며 핵심을 피했다.

インドネシア語訳

Dia menjawab pertanyaan itu dengan samar-samar dan menghindari inti persoalan.

スペイン語訳

Él respondió de manera vaga y ambigua a la pregunta, evitando el meollo del asunto.

フランス語訳

Il a répondu de façon vague à la question, évitant le cœur du sujet.

イタリア語訳

Ha risposto alla domanda in modo vago e confuso, evitando il nocciolo della questione.

ドイツ語訳

Er antwortete auf die Frage ausweichend und verschwommen und vermied den Kern der Sache.

オランダ語訳

Hij antwoordde vaag en ontwijkend op de vraag en vermeed de kern.

ブラジルポルトガル語訳

Ele respondeu à pergunta de forma vaga e ambígua, evitando o ponto central.

ベトナム語訳

Anh ấy đã trả lời câu hỏi một cách mơ hồ và né tránh trọng tâm.

タガログ語訳

Sumagot siya nang malabo at hindi malinaw sa tanong, at iniiwasan ang pinakapunto.

タイ語訳

เขาตอบคำถามอย่างคลุมเครือและหลีกเลี่ยงประเด็นสำคัญ

トルコ語訳

Sorulara muğlak bir şekilde cevap vererek asıl noktadan kaçındı.

タミル語訳

அவன் கேள்விக்குத் தெளிவற்றதும் குழப்பமானதுமான பதில் சொல்லி, முக்கிய அம்சத்தைத் தவிர்த்தான்.

ヒンディー語訳

उसने प्रश्न के जवाब में अस्पष्ट और धुंधला-सा उत्तर दिया और मूल मुद्दे से बच गया।

ハンガリー語訳

Homályosan, ködösen válaszolt a kérdésre, és elkerülte a lényeget.

ネパール語訳

उनले प्रश्नको जवाफ अस्पष्ट रूपमा दिए र मूल विषयबाट बच्ने प्रयास गरे।

シンハラ語訳

ඔහු ප්‍රශ්නයට අස್ಪష్ట හා ගැඹුරක් නැති ලෙස පිළිතුරු දී, මූලික කරුණ මඟහැරියේය.

ミャンマー語訳

သူက မေးခွန်းကို မရှင်းမလင်း ဖြေပြီး အဓိကအချက်ကို ရှောင်လွှဲခဲ့တယ်။

ウズベク語訳

U savolga noaniq va mujmal javob berib, masalaning mohiyatidan qochdi.

アラビア語訳

أجاب عن السؤال بإجابة مبهمة وملتبسة، متجنبًا جوهر الموضوع.

詳細

曖 (あい)昧 (まい)模 (も)糊 （ canonical ）

aimaimoko （ romanization ）

こ （ hiragana ）