その女性裁判官はすべての証言を聞いた後、公平な判決を下しました。

The judge delivered a fair sentence after hearing all the testimonies.

自分の失敗を認めた後、ジョアンは投資家たちの前で窮地に陥った。

After admitting his mistake, João found himself in a tight spot before the investors.

写真は注意深く並置され、鮮やかな色彩の間に際立ったコントラストを生み出しました。

The photographs were juxtaposed carefully to create a striking contrast between the vibrant colors.

もしあなたたちが二つの理論を並べれば、革新的な解決策が見つかるでしょう。

If you juxtapose the two theories, you will be able to find an innovative solution.

図書館のリノベーションにおいて、古い本棚と現代的な本棚を並べて、ユニークな雰囲気を作り出してください。

During the library renovation, juxtapose the old bookshelves with the contemporary ones for a unique look.

新しいギャラリーで、アーティストたちは古典的な作品と現代的な作品を並置し、印象的なビジュアルの対話を生み出しています。

In the new gallery, the artists juxtapose classical and modern works to create a striking visual dialogue.

プロジェクトの作成において、あなたが革新的なビジョンと伝統的な基準をバランス良く並置することを願っています。

I hope that, during the development of the project, you juxtapose your innovative vision with the traditional criteria in a balanced way.

皆さん、古い写真と新しい写真を並べて、街の進化を示してください。

Colleagues, juxtapose the old and recent photos to show the evolution of the city.

会議中に、私たちは方針を整えるために新しい規則を前の文書にちょうど添付しました。

During the meeting, we just attached the new regulations to the previous document to align the policies.

プロジェクトを再構築する際には、古いアイデアと新しいアイデアを並置して、統合されたビジョンを創り出すことが重要です。

When restructuring the project, it is important that we juxtapose the old ideas with the new ones to create an integrated vision.