新しい隣人に会ったとき、心を込めて挨拶するために握手することに決めました。

When I met the new neighbor, I decided to shake hands to greet him cordially.

別れの後、彼女はバーに行って愁いを酒で流した。

After the separation, she went to the bar to drown her sorrows.

皆が責任逃れを試みた結果、結局その取締役は全ての責任を押し付けられる形となった。

After everyone tried to shirk responsibility, the director ended up having to leave someone holding the bag and take the blame.

マリアは期日前に請求書を支払うために銀行に行き、財政を整然と保つことを確実にしました。

Maria went to the bank to pay the bills before the due date, thus ensuring that her finances remained organized.

過剰な支出の結果、その会社は非常に多額の借金を抱えるようになり、財政の安定性が危うくなりました。

After excessive spending, the company became extremely indebted, jeopardizing its financial stability.

証人は、逐語的に、被告人が犯行現場にいたと断言しました。

The witness stated, word-for-word, that he saw the accused at the crime scene.

一日の時間を最大限に活用するために、私は早寝するのが好きです。

I like to sleep early in order to make the most of the day.

噂によれば、新しいレストランは市中心部で町で最高の料理を提供しています。

According to rumours, the new restaurant in the city centre serves the best dishes in town.

エキサイティングなトーナメントの後、審査員は確信を込めて宣言しました。勝者には、ジャガイモが贈られるのです！

After an exciting tournament, the judges declared with conviction: to the winner, the potatoes!

アスリートは重傷を負ったにもかかわらず、すべての予想に反してマラソンを完走しました。

The athlete completed the marathon, against all odds, despite having suffered a severe injury.