検索結果- ポルトガル語（ポルトガル、ブラジル） - 日本語

ログインすると広告が減り、学習に集中できます。

検索結果- ポルトガル語（ポルトガル、ブラジル） - 日本語

検索内容:

aí!

翻訳する

aí

IPA（発音記号）

/aˈi/

副詞

比較不可

そこに（二人称（あなた）の近く） / 二人称の方へ / それから（その後すぐに） / この場合、この状況、このように

英語の意味

there (close to the second person (you)) / towards the second person / then (soon afterwards) / in this case; in this situation; this way

このボタンはなに？

Quando você chegar, por favor, deixe a sua mochila aí ao seu lado.

翻訳する

あなたが到着したら、どうか、あなたのリュックをそばに置いてください。

When you arrive, please leave your backpack there beside you.

このボタンはなに？

詳細

aí

IPA（発音記号）

/aˈi/

感動詞

うん！ / やった！ / よし！ / いいね！ / そうだ！ / そのとおり！ / おお！ / わあ！ / やれやれ（安堵） / よかった！

英語の意味

yeah! (expressing joy, celebration, glee, etc.)

このボタンはなに？

Aí, festejamos o sucesso com muitos brindes e alegria!

翻訳する

やった！たくさんの乾杯と喜びで成功を祝った！

Yeah, we celebrated the success with many toasts and joy!

このボタンはなに？

詳細

関連語

aí!

（ canonical ）

詳細

aí sim

感動詞

ブラジルポルトガル語俗語

よし、そうこなくちゃ / それだよ！ / いいね、そういうこと / そう、まさにそれ / おっ、やっと本気になったね

英語の意味

(Brazil, slang) oh yeah, now you're talking (expression of joy or agreement)

このボタンはなに？

Depois de várias tentativas frustradas, o projeto finalmente teve sucesso – aí sim, a equipe ficou em êxtase!

翻訳する

何度もの失敗の試みの後、プロジェクトがついに成功した。おお、そうだ、ようやく、チームは大喜びした！

After several failed attempts, the project finally succeeded – oh yeah, now you're talking, the team was ecstatic!

このボタンはなに？

詳細

関連語

aí sim!

（ canonical ）

詳細

nem aí

形容詞

ブラジルポルトガル語慣用表現不変化形

心配していない / 気にしていない / 無関心な

英語の意味

(Brazil, idiomatic) not worried, not caring, indifferent

このボタンはなに？

João estava nem aí para as expectativas dos outros, sempre escolhendo o seu próprio caminho.

翻訳する

ジョアンは他人の期待に全く無頓着で、いつも自分自身の道を選んでいました。

João was indifferent to the expectations of others, always choosing his own path.

このボタンはなに？

詳細

fala aí

感動詞

口語

ポルトガル語の口語的な挨拶・呼びかけ表現。「やあ」「よう」「どうよ」「で、何？」などのニュアンスで、親しい間柄で相手に話しかけるときに使う。

英語の意味

Used other than figuratively or idiomatically: see fala, aí. / hi; what's up (a greeting)

このボタンはなに？

Durante o exercício de fonética, o professor comandou: 'fala aí', para que os alunos praticassem a dicção corretamente.

翻訳する

音声学の練習中に、先生は生徒が正しい発音を練習できるように、『はなして』と命じた.

During the phonetics exercise, the teacher commanded: 'speak up', so that the students could practice proper diction.

このボタンはなに？

詳細

関連語

fala aí!

（ canonical ）

詳細

mal aí

感動詞

俗語

(俗語) ごめんなさい！

英語の意味

(slang) sorry!

このボタンはなに？

Estava a conversar com os meus amigos e, de repente, soltei um 'mal aí' ao reparar num erro.

翻訳する

友達と話しているとき、ふとした瞬間に間違いに気づいて『ごめん！』と口にしました。

I was chatting with my friends when, all of a sudden, I let out a 'sorry!' upon noticing a mistake.

このボタンはなに？

詳細

関連語

mal aí!

（ canonical ）

詳細

calma aí

感動詞

待ってください / 落ち着いてください

英語の意味

wait / calm yourself

このボタンはなに？

Calma aí, vamos pensar bem antes de tomar qualquer decisão.

翻訳する

待って、何か決断を下す前にしっかりと考えよう.

Wait, let's think carefully before making any decision.

このボタンはなに？

詳細

関連語

calma aí!

（ canonical ）

詳細

pera aí

感動詞

別形別形

「peraí」の別表記・口語形の間投詞。主にブラジルポルトガル語で用いられ、「ちょっと待って」「おいおい」「ストップ」のように、人の行動や会話をいったん止めたり、注意を促したりするときに使う。

英語の意味

Alternative form of peraí

このボタンはなに？

Pera aí, preciso reagendar a reunião para amanhã.

翻訳する

ちょっと待って、明日の会議を再調整する必要があります。

Hold on, I need to reschedule the meeting for tomorrow.

このボタンはなに？

詳細

e aí

副詞

口語比較不可

（口語）それから（その後すぐに）

英語の意味

(informal) then (soon afterward)

このボタンはなに？

Depois de jantar, fui ao parque e aí encontrei um velho amigo para conversar.

翻訳する

夕食の後、公園に行って、それから久しぶりの友達に出会い、おしゃべりしました。

After dinner, I went to the park and then I met an old friend to chat.

このボタンはなに？

詳細

e aí

感動詞

口語

(インフォーマル) こんにちは、調子はどうですか (挨拶)

英語の意味

(informal) hi; what's up (a greeting)

このボタンはなに？

E aí, que tal irmos dar um passeio pela cidade este fim de semana?

翻訳する

やあ、今週末に一緒に市内を散歩するのはどう？

Hi, how about we take a walk around the city this weekend?

このボタンはなに？

詳細

Webで検索する