パーティーで、マルクは友達を感動させるために器用にボールをビリヤード台の上に滑らせました。

At the party, Marc skillfully slid his ball on the pool table to impress his friends.

冬になると、私たちはよく湖畔で氷上釣りに出かけます。

In winter, we often go ice fishing by the lake.

その小さな短足の犬は公園で幸せに跳ね回っています。

The little short-legged dog frolics happily in the park.

現代的な橋は川にまたがっており、巧妙に両岸を結んでいます。

The modern bridge is straddling the river, skillfully connecting the two banks.

混乱の中でも、彼の指示はチーム全体にしっかりと伝わった。

Even amidst the chaos, his instructions were heard loud and clear by the entire team.

監督は映画の決定的な瞬間を際立たせるためにフリーズフレームを使用しています。

The director uses a freeze-frame shot to highlight the film's decisive moment.

彼が素晴らしいアイデアを持つたびに、自分の考えを忘れないように書き留めるのが好きです。

Whenever he has a brilliant idea, he likes to write down his thoughts in order to preserve them.

ブローニュ＝シュル＝メールの大きな港町は、毎年多くの観光客を魅了しています。

The large port city of Boulogne-sur-Mer attracts many tourists every year.

レセプションで、マルクはいつも気取った態度をとっており、その傲慢な振る舞いは招待客たちに不評でした。

During the reception, Marc, ever so prim and proper, exhibited a snooty attitude that displeased the guests.

チャンスが銀の皿に乗せられて提供されたとき、彼はためらうことなくその機会を掴んだ。

When the opportunity was presented to him on a silver platter, he knew how to seize his chance without hesitation.