いつもとは違い、家で静かな夜を過ごすことに決めました。

For once, I decided to spend a quiet evening at home.

このレストランはほぼ最高で、素晴らしい味と温かい雰囲気を備えています。

This restaurant is almost the best we have ever visited, with its exceptional flavors and warm atmosphere.

18世紀に、破産した一家が悪い財政判断のため、何人かのメンバーが債務者刑務所に収容された。

In the 18th century, a bankrupt family saw several of its members confined in a debtors' prison due to poor financial decisions.

部長は理由もなく会議を中止し、チームを困惑させました。

The director canceled the meeting for no good reason, which left the team puzzled.

彼はその分野で何の能力も持っていないのに、専門家に見せかけようとしています。

He is trying to pass himself off as an expert, even though he has no skills in that field.

一日中古い自転車を修理しようとしたが、全く効果がなかった。

I spent my entire afternoon trying to fix that old bike, but it was to no avail.

何年もの迷いの末、彼は人生を永久に変えることに決めました。

After years of hesitation, he decided to change his life for good.

会議中、ジュiliaンは新しい議題を提案したが、同僚は彼に『何のために？』と尋ねた。

During the meeting, Julien suggested a new agenda, but his colleague asked him, 'what for?'.

フェスティバルで、本当に憧れのアイドルに会った。

I met my idol for real during the festival.

彼女はその招待を断ったのは、正当な理由があって、本当に休息が必要だったからです。

She refused the invitation, and with good reason, she really needed some rest.