会議中、彼は不安を隠すために緊張しながらペンをいじった。

During the meeting, he fidgeted with his pen nervously to hide his anxiety.

ビーチを歩くと、いつも柔らかな砂が足の指を優しく撫でるのを感じます。

While walking on the beach, I always feel the soft sand caress my toes.

職人は彫刻を作りながら、細部を調整するために注意深く表面に指を走らせた。

The craftsman was shaping the sculpture, carefully running his fingers over its surface to adjust the details.

ピアノを弾くとき、あなたは驚くほど正確に鍵盤を指で押します。

When you play the piano, you finger the keys with amazing precision.

パスタを準備する前に、その均一性を確認するために、そっと指で触れてみてください。

Before preparing the dough, feel the texture gently to check its consistency.

クラブの開会式では、私は最初に行動し、新しいメンバーを最初に迎える決意でした。

At the club's inauguration, I acted first, determined to be the first to welcome the new members.

捜査の際、私たちは慎重にその古い原稿に指をあて、隠された手がかりを見つけ出しました。

During the investigation, we carefully fingered the old manuscript to detect the hidden clues.

職人たちがその古い素材に指で触れて唯一無二の芸術作品を作ることが求められた。

It was necessary that the artisans finger the ancient materials to create a unique work of art.

私たちがその美しさを賞賛できるように、あなたが古代の遺物にそっと指を這わせたならばよかったのに。

It was necessary that you gently ran your fingers over the ancient relic so that we could admire its beauty.

アーティストたちは、観客を感動させるために、絵の具の質感に触れている。

The artists finger the texture of the paint to impress the public.