correct,（正しい）とは - フランス語 - 日本語

口語ケベック・フランス語

正しい / 正確な / 適切な / 礼儀正しい

英語の意味

correct

Ce choix est correct pour cet exercice.

翻訳する

この選択はこの練習問題に対して正しいです。

This choice is correct for this exercise.

詳細

関連語

correcte

（ feminine ）

corrects

（ masculine plural ）

correctes

（ feminine plural ）

詳細

CEFR: B2

politiquement correct

IPA（発音記号）

/pɔ.li.tik.mɑ̃ kɔ.ʁɛkt/

政治的に正しい（（言語に関して）不快ではない）

英語の意味

politically correct ((of language) not objectionable)

Le discours de ce professeur est politiquement correct afin de respecter toutes les sensibilités.

翻訳する

この教授の講義は、すべての感受性を尊重するために政治的に正しいです。

The speech of this professor is politically correct in order to respect all sensitivities.

詳細

関連語

politiquement correcte

（ feminine ）

politiquement corrects

（ masculine plural ）

politiquement correctes

（ feminine plural ）

詳細

CEFR: B2

politiquement correct

IPA（発音記号）

/pɔ.li.tik.mɑ̃ kɔ.ʁɛkt/

不明男性形不可算名詞

政治的に正しいこと（政治的正しさ） / 社会的・倫理的に望ましいとされる表現や態度に配慮すること

英語の意味

(France) political correctness

Le politiquement correct fait l'objet d'une analyse approfondie dans les cercles universitaires français.

翻訳する

フランスの学術界では政治的正しさが徹底的に分析されています。

Political correctness is subject to thorough analysis in French academic circles.

詳細

CEFR: B1

correction

IPA（発音記号）

/kɔ.ʁɛk.sjɔ̃/

女性形

訂正 / 修正 / 校正 / 是正 / 罰としての譴責・叱責（行為の訂正） / 正確さ / 適切さ / きちんとしていること（態度・身なりなどの）

英語の意味

correction (all senses) / propriety (quality of being proper or correct)

Après la correction de son examen, l'étudiant a compris ses erreurs et s'est engagé à mieux préparer ses cours.

翻訳する

試験の採点後、その学生は自分の間違いに気づき、授業の準備をより徹底することを決心しました。

After his exam was graded, the student understood his mistakes and committed to preparing his lessons more thoroughly.

詳細

関連語

corrections

（ plural ）

詳細

CEFR: B2

correctif

矯正の / 訂正の / 是正の

英語の意味

corrective

Le plan correctif a été appliqué pour résoudre le problème.

翻訳する

問題を解決するために、是正計画が実施されました。

The corrective plan was applied to solve the problem.

詳細

関連語

corrective

（ feminine ）

correctifs

（ masculine plural ）

correctives

（ feminine plural ）

詳細

CEFR: B2

correctif

男性形

訂正 / 修正 / 矯正 / 是正措置 / 補正 / 補償措置

英語の意味

corrective (all senses) / rider, qualification

L'administrateur a publié un nouveau correctif pour résoudre le bogue du logiciel.

翻訳する

管理者はソフトウェアのバグを解決するために新しい修正プログラムを公開しました。

The administrator released a new corrective to resolve the software bug.

詳細

関連語

correctifs

（ plural ）

詳細

correcteur

IPA（発音記号）

/kɔ.ʁɛk.tœʁ/

正す性質がある / 誤りを直すための

英語の意味

corrective

Le traitement correcteur améliore considérablement la qualité de l'image.

翻訳する

補正処理は画像の品質を大幅に向上させます。

The corrective treatment significantly improves the image quality.

詳細

関連語

correctrice

（ feminine ）

correcteurs

（ masculine plural ）

correctrices

（ feminine plural ）

詳細

correcteur

IPA（発音記号）

/kɔ.ʁɛk.tœʁ/

男性形

訂正者 / 校正者 / 添削者

英語の意味

a corrector, notably a proofreader

Le correcteur relit attentivement chaque phrase pour garantir la qualité du document.

翻訳する

校正者は文書の品質を保証するために、各文を注意深く見直します。

The proofreader carefully reviews each sentence to ensure the quality of the document.

詳細

関連語

correcteurs

（ plural ）

詳細

CEFR: B1

correcteur liquide

男性形

修正液 / ホワイト（修正液の商品として）

英語の意味

correction fluid, Tippex (UK), whiteout (US), Twink (New Zealand)

En révisant mon brouillon, j'ai remarqué une faute que j'ai rapidement corrigée avec mon correcteur liquide.

翻訳する

下書きを見直しているときに、誤りに気付き、すぐに修正液で直しました。

While reviewing my draft, I noticed an error that I quickly fixed with my correction fluid.

詳細

関連語

correcteurs liquides

（ plural ）

詳細

CEFR: B2

maison de correction

IPA（発音記号）

/mɛ.zɔ̃ d(ə) kɔ.ʁɛk.sjɔ̃/

女性形

矯正学校 / 少年院 / 矯正施設

英語の意味

reform school, reformatory, borstal; house of correction

Après plusieurs incidents, il a été envoyé dans une maison de correction pour réévaluer son comportement.

翻訳する

いくつかの事件の後、彼は行動を再評価するために更生施設に送られました。

After several incidents, he was sent to a reformatory to reassess his behavior.