この道を進めば、祭りにちょうど間に合うように町に到着するでしょう。

If you take this path, you will arrive in the city just in time for the festival.

ゲストたちは正午にパーティーに到着するでしょう。

The guests will arrive at the party exactly at noon.

ゲストはその素晴らしいショーのために劇場に到着します。

The guests arrive at the theater for the exceptional show.

会議を始めるために、どうぞ時間通りにお越しください。

Please, arrive on time so that we can begin the meeting.

お菓子作りに関しては、誰もマリーには足元にも及ばない。

No one can hold a candle to Marie when it comes to baking.

サポートサービスは、まるで馬が逃げた後に厩舎の扉を閉めるように到着し、災害を防ぐには手遅れでした.

The support service ended up closing the stable door after the horse had bolted, far too late to prevent the disaster.

すべての障害を乗り越え、彼はそのカリスマ性を活かして自らの目的を達成した。

Despite all obstacles, he managed to get his way by exploiting his charisma.

荒れた航海の末、その船は無事に目的地に到着することができました。

After a turbulent crossing, the ship finally managed to arrive safe and sound.

その助言者は改革を提案したが、最後の瞬間に行動しようとした結果、手遅れになってから厩舎の扉を閉めるような無駄な対応となり、問題はさらに悪化した。

The advisor suggested reforms, but by trying to act at the last minute, he ended up locking the stable door after the horse had bolted, allowing the problems to worsen.

彼は並外れた才能を持っているにもかかわらず、チャンスが訪れるたびに、いつも祭りの翌日に到着してしまう。

Although he has immense talent, he always ends up coming a day after the fair whenever an opportunity arises.