french

arriver après la bataille

IPA（発音記号）

/a.ʁi.ve a.pʁɛ la ba.taj/

動詞

比喩的用法

（比喩的に）市場の翌日に来る、馬が逃げ出した後に馬小屋の戸を閉める

英語の意味

(figuratively) to come a day after the fair, to close the stable door after the horse has bolted

Le conseiller a proposé des réformes, mais en tentant d'agir à la dernière minute, il a choisi d'arriver après la bataille, laissant ainsi les problèmes s'aggraver.

その助言者は改革を提案したが、最後の瞬間に行動しようとした結果、手遅れになってから厩舎の扉を閉めるような無駄な対応となり、問題はさらに悪化した。

The advisor suggested reforms, but by trying to act at the last minute, he ended up locking the stable door after the horse had bolted, allowing the problems to worsen.