締め切りを守るために、必要に応じてスケジュールを調整します。

We will adjust the schedule, if necessary, to meet the deadlines.

招待状がなければ入ることはできません。

You won't be allowed to enter unless you have an invitation.

彼が勇敢だと思いませんか？ まさに、その勇気は誰もが感銘を受けるほどです。

Don't you think he's brave? Indeed, his bravery leaves no one indifferent.

もし助けが必要な時があれば、電話してね。

Call me if you ever need help.

たとえバスが遅れても、私は仕事に行きます。

I go to work even if the bus is late.

人生の困難について思いを巡らせるたびに、『若さなら知っていれば、老いならできたであろう』という格言を思い出さずにはいられず、その格言は若者に欠けがちな知恵を完璧に表している。

While contemplating life's challenges, I can't help but recall the adage 'if youth knew, if old age could,' which perfectly illustrates the wisdom often missing in the young.

歴史家たちは、中世の言語である古スペインの方言の多様なニュアンスに満ちた豊かさに感嘆し、忘れ去られた歴史の宝を明らかにしています。

Historians admire the richness of the Old Spanish dialect, a medieval language with many nuances that unveils forgotten treasures of history.

作曲家は自身の感情の繊細さを表現するために、新しい交響曲を変ホ長調で作曲することを選びました。

The composer chose to write his new symphony in B-flat major to express the subtlety of his emotions.

私たちはプロジェクトを改善するために、もし必要なら専門家に依頼します。

We will call on experts if need be to improve our project.

彼はすべてのエキゾチックな味を評価していますが、あまりにも辛いものは除かれます。

He appreciates all the exotic flavors, except those that are too spicy.