彼女はエレガンスを際立たせるために、丁寧にブレスレットを手首に装着しました。

She carefully put on a bracelet, attaching it to her wrist to highlight her elegance.

精密な手作業が求められる工房で、ピーターは手先が不器用で、いつも何かを壊してしまっていた。

In the workshop where fine, delicate manual work was required, Peter was all thumbs and kept breaking things.

私の兄は何でもできる人で、古い車を修理したり、パーティーを企画したりすることができます。

My brother turns out to be a jack-of-all-trades: he can fix an old car and organize parties.

私のおじは本当に何でもできる人です。彼はコンピューターの修理、木の家の建設、美味しい食事の調理ができます。

My uncle is a true jack of all trades: he can fix a computer, build a treehouse, and cook a delicious meal.

新しい家具を組み立て始めたとき、自分が手先の不器用さで全くうまくいかないことに気づきました。

When I started assembling the new furniture, I realized that I was all thumbs, and everything went awry.

プロジェクトの成功は、あらゆる異例の問題を解決できる何でもこなす職人の技量にかかっていた。

The success of the project depended on the expertise of jack-of-all-trades capable of solving any unusual problems.

現代では、万能の職人はどの専門家よりも重宝されています。

In today's world, jack-of-all-trades are valued more than any specialists.

古い宝箱には、才能あるエンジニアが作った、何でもできる職人の道具の設計図と図面が保管されていた。

In the old chest, blueprints and diagrams of the tools of a jack-of-all-trades, created by a talented engineer, were preserved.

私たちの上司は、万能職人として、どんな困難も素早く解決する。

Our boss, being a handyman, always quickly solves any difficulties.

私たちの隣人はなんでも屋として知られており、家電製品からアンティークの時計までほぼすべてを修理することができる。

Our neighbors are known as jack-of-all-trades because they can fix almost everything, from electrical appliances to antique clocks.