本当に行きたかったにもかかわらず、私はそれでもコンサートに行くことができませんでした。

I still couldn't attend the concert, even though I really wanted to.

彼は夢を実現するためなら、何でもする覚悟があった。

He was so determined that he was willing to do anything to achieve his dream.

彼のギター演奏はまるで魔法のようで、すべての聴衆を魅了しました。

His guitar playing is as good as magic; it enchanted every listener.

フェスティバルで彼は大声で叫び、みんなが彼の興奮を感じられるようにしました。

At the festival, he shouted at the top of his lungs so that everyone could hear his excitement.

すべてを考慮して、私たちは休暇の計画を変更することに決めました。

All things considered, we decided to change our vacation plans.

すべての困難にもかかわらず、彼はいつも『終わり良ければ全て良し』だと信じ、それが前進する力を与えました。

Despite all the hardships, he always believed that all's well that ends well, and it gave him the strength to move forward.

ビジネスパートナーを選ぶ際には、光るものすべてが金であるわけではないことを忘れず、人を見るときは外見ではなく行動で判断することが重要です。

When choosing business partners, it is important to remember that all that glitters is not gold, and to judge people by their actions rather than by their appearance.

人生ではよくあることですが、オオカミは毎年毛を抜けるものの、本来の性質は変わらないということを思い出させてくれます。これは、ヒョウが斑点を変えることができないのと同じです。

In life it often happens that a wolf may shed its fur every year, yet its true nature remains unchanged, reminding us that one cannot change their innate character, just as a leopard cannot change its spots.

どんなに努力しても、ヤロスラフは本来の性質を変えることができず、結局、豹は斑点を変えることができないということだ。

Despite all his efforts, Yaroslav always remained true to his nature, for a leopard cannot change its spots.

友達は彼が行ったすべてのことにおいて彼を支えた。

Friends supported him in everything he did.