検索結果- ベトナム語 - 日本語
検索内容:
vịt
IPA(発音記号)
関連語
vịt giời
IPA(発音記号)
名詞
北部方言
ベトナム語
語形
北ベトナムの「ヴィット・トロイ」(「ヒドリガモ」)の語源。家父長制(男の子が直系家族や親戚の面倒を見て家名を維持することを好む)のため、家族が娘を持つことに失望するかもしれない。あるいは、アヒルやガチョウの鳴き声に例えられる、おしゃべり、泣き言、口うるさいといった、好ましくない典型的な女性的な性質を持つかもしれない。
英語の意味
Northern Vietnam form of vịt trời (“wigeon”) / a daughter, whom a family may be disappointed to have because of patriarchy (that favors boys to take care of their immediate families and extended families, and to maintain their family names), or who may possess disapproved stereotypically feminine qualities such as talkativeness, whining and nagging that's likened to a duck's or goose's quacking
関連語
vịt trời
IPA(発音記号)
名詞
カモの一種。特にマガモに似た野生のカモを指す。 / (比喩・俗)頼りなく、どこか抜けている人をからかって言う語。
英語の意味
a wigeon / a daughter, with implied disappointment in the fact that she's a girl, or that she might have stereotypically disapproved feminine qualities such as nagging or loquacity
関連語
vịt xiêm
IPA(発音記号)
名詞
南部方言
ベトナム語
バリケン(フランスガモ) / 家禽として飼育される大型のカモ科の鳥 / (南部方言)バリケンアヒル
英語の意味
(Southern Vietnam) Muscovy duck
関連語
chân vịt
IPA(発音記号)
名詞
直訳
広義
アヒルの足 / (水泳などで使う)フィン、足ひれ / (船舶・モーターの)プロペラ
英語の意味
(literally) a duck foot / (by extension) a propeller (for accelerating watercrafts)
関連語
thú mỏ vịt
IPA(発音記号)
関連語
hột vịt lộn
IPA(発音記号)
名詞
南部方言
ベトナム語
アヒルの胚が入った卵 / その種のゆで卵、バロット / 孵化直前のアヒルの卵料理 / ベトナム名物の孵化しかけのアヒル卵 / ピータンとは異なるベトナムの受精アヒル卵料理
英語の意味
(Southern Vietnam) an egg containing a developing duck embryo / (Southern Vietnam) a boiled egg of that kind; a balut
trứng vịt lộn
IPA(発音記号)
名詞
北部方言
ベトナム語
trứng vịt lộn: ベトナムで食べられる、ふ化直前のアヒルの卵料理。ゆでて殻を割り、胎児状の胚とともに食べる珍味。
英語の意味
(Northern Vietnam) egg containing a developing duck embryo
loading!
Loading...