検索結果- ベトナム語 - 日本語

vịt

IPA(発音記号)
名詞

アヒル

英語の意味
duck
このボタンはなに?

アヒルが池で泳いでいます。

The duck is swimming in the pond.

このボタンはなに?
関連語

classifier

CJK

CJK

CJK

CJK

vịt giời

IPA(発音記号)
名詞
北部方言 ベトナム語 語形

北ベトナムの「ヴィット・トロイ」(「ヒドリガモ」)の語源。家父長制(男の子が直系家族や親戚の面倒を見て家名を維持することを好む)のため、家族が娘を持つことに失望するかもしれない。あるいは、アヒルやガチョウの鳴き声に例えられる、おしゃべり、泣き言、口うるさいといった、好ましくない典型的な女性的な性質を持つかもしれない。

英語の意味
Northern Vietnam form of vịt trời (“wigeon”) / a daughter, whom a family may be disappointed to have because of patriarchy (that favors boys to take care of their immediate families and extended families, and to maintain their family names), or who may possess disapproved stereotypically feminine qualities such as talkativeness, whining and nagging that's likened to a duck's or goose's quacking
このボタンはなに?

今朝、私は熟した稲田の上を飛んでいるウィジョンの群れを見ました。

This morning, I saw a flock of wigeon flying over the ripe rice fields.

このボタンはなに?
関連語

classifier

vịt trời

IPA(発音記号)
名詞

カモの一種。特にマガモに似た野生のカモを指す。 / (比喩・俗)頼りなく、どこか抜けている人をからかって言う語。

英語の意味
a wigeon / a daughter, with implied disappointment in the fact that she's a girl, or that she might have stereotypically disapproved feminine qualities such as nagging or loquacity
このボタンはなに?

川岸で、夕日を背にして飛んでいるウィジーンの群れを見かけました。

At the riverbank, I saw a flock of wigeons flying under the sunset.

このボタンはなに?
関連語

classifier

vịt xiêm

IPA(発音記号)
名詞
南部方言 ベトナム語

バリケン(フランスガモ) / 家禽として飼育される大型のカモ科の鳥 / (南部方言)バリケンアヒル

英語の意味
(Southern Vietnam) Muscovy duck
このボタンはなに?

市場で新鮮なマスコービーダックを買って、スープを作りました。

I bought a fresh Muscovy duck from the market to cook a soup.

このボタンはなに?
関連語

classifier

vờ vịt

IPA(発音記号)
動詞

ふりをする / 愚かなふりをする

英語の意味
to pretend; to play dumb
このボタンはなに?

会話の中で、彼はその件について何も知らないふりをしましたが、誰もが疑っていました。

During the conversation, he pretended that he didn’t know anything about the matter, although everyone was skeptical.

このボタンはなに?

tin vịt

IPA(発音記号)
名詞

デマ、偽情報

英語の意味
canard, hoax
このボタンはなに?

出所を確認していないデマをSNSで拡散しないでください。

Don't share hoaxes on social media if you haven't verified the source of the information.

このボタンはなに?
関連語

classifier

chân vịt

IPA(発音記号)
名詞
直訳 広義

アヒルの足 / (水泳などで使う)フィン、足ひれ / (船舶・モーターの)プロペラ

英語の意味
(literally) a duck foot / (by extension) a propeller (for accelerating watercrafts)
このボタンはなに?

グルメ展示会で、シェフは創造的な才能を発揮し、主役料理として鴨の足を使った一品を仕上げました。

In the culinary exhibition, the chef showcased creative talent by preparing a signature dish featuring duck foot.

このボタンはなに?
関連語

classifier

thú mỏ vịt

IPA(発音記号)
名詞

卵を産む哺乳類で、くちばしがカモに似ており、水かきのついた足と平たい尾を持つ動物 / オーストラリア東部の淡水域に生息する半水生の哺乳類

英語の意味
platypus
このボタンはなに?

動物園で、子どもたちはカモノハシが泳いだり餌を探したりするのを見るのを楽しんでいます。

At the zoo, children enjoy watching the platypus swim and forage for food.

このボタンはなに?
関連語

classifier

hột vịt lộn

IPA(発音記号)
名詞
南部方言 ベトナム語

アヒルの胚が入った卵 / その種のゆで卵、バロット / 孵化直前のアヒルの卵料理 / ベトナム名物の孵化しかけのアヒル卵 / ピータンとは異なるベトナムの受精アヒル卵料理

英語の意味
(Southern Vietnam) an egg containing a developing duck embryo / (Southern Vietnam) a boiled egg of that kind; a balut
このボタンはなに?

今朝、私はバロット(孵化中のアヒルの卵)を2個、ベトナムのコリアンダーとライムと一緒に食べました。

This morning I ate two balut (fertilized duck eggs) with some Vietnamese coriander and lime.

このボタンはなに?

trứng vịt lộn

名詞
北部方言 ベトナム語

trứng vịt lộn: ベトナムで食べられる、ふ化直前のアヒルの卵料理。ゆでて殻を割り、胎児状の胚とともに食べる珍味。

英語の意味
(Northern Vietnam) egg containing a developing duck embryo
このボタンはなに?

昨日、ハノイの有名なレストランで家族と一緒にバルートを堪能しました。

Yesterday, I enjoyed balut with my family at a famous restaurant in Hanoi.

このボタンはなに?

loading!

Loading...

全て読み込みました。

Error

Webで検索する

ログイン / 新規登録

 

アプリをダウンロード!
DiQt

DiQt(ディクト)

無料

★★★★★★★★★★