Vietnamese

vịt giời

IPA（発音記号）

[vit̚˧˨ʔ zəːj˨˩]

名詞

北部方言 ベトナム語 語形

北ベトナムの「ヴィット・トロイ」（「ヒドリガモ」）の語源。家父長制（男の子が直系家族や親戚の面倒を見て家名を維持することを好む）のため、家族が娘を持つことに失望するかもしれない。あるいは、アヒルやガチョウの鳴き声に例えられる、おしゃべり、泣き言、口うるさいといった、好ましくない典型的な女性的な性質を持つかもしれない。

英語の意味

Northern Vietnam form of vịt trời (“wigeon”) / a daughter, whom a family may be disappointed to have because of patriarchy (that favors boys to take care of their immediate families and extended families, and to maintain their family names), or who may possess disapproved stereotypically feminine qualities such as talkativeness, whining and nagging that's likened to a duck's or goose's quacking

Sáng nay, tôi thấy một đàn vịt giời bay qua những cánh đồng lúa chín.

今朝、私は熟した稲田の上を飛んでいるウィジョンの群れを見ました。

This morning, I saw a flock of wigeon flying over the ripe rice fields.

con （ classifier ）