検索結果- ベトナム語 - 日本語

検索内容:

phải

Google翻訳 / DeepL翻訳

入門単語

phải

IPA（発音記号）

[faːj˧˩]

動詞

助動詞法助動詞他動詞

しなければならない

英語の意味

must; have to

このボタンはなに？

Tôi phải đi học .

Google翻訳 / DeepL翻訳

私は学校へ行かなければなりません。

I must go to school.

このボタンはなに？

詳細

phải

IPA（発音記号）

[faːj˧˩]

形容詞

頻度副詞 bên 併用

右 (側・方向) の / 右側の / 右手の

英語の意味

(often with bên) right (side, direction) (in bên phải)

このボタンはなに？

Để đến ga , bạn phải đi bên phải qua các dấu hiệu chỉ đường .

Google翻訳 / DeepL翻訳

駅に着くためには、案内標識に従って右側に進まなければなりません。

To get to the station, you must go on the right side following the directional signs.

このボタンはなに？

詳細

phải

IPA（発音記号）

[faːj˧˩]

助詞

yes (answer to questions containing phải) / right; correct / must; have to; need to; have got to / obligatory; compelled / west

英語の意味

yes (in response to a question containing phải)

このボタンはなに？

Phải , tôi đồng ý với đề xuất của bạn .

Google翻訳 / DeepL翻訳

はい、あなたの提案に同意します。

Yes, I agree with your suggestion.

このボタンはなに？

詳細

phải lòng

IPA（発音記号）

[faːj˧˩ lawŋ͡m˨˩]

動詞

口語

(口語) 恋に落ちる; 恋をしている

英語の意味

(colloquial) to fall in love (with); to be in love (with)

このボタンはなに？

Anh ấy phải lòng cô ấy ngay từ cái nhìn đầu tiên .

Google翻訳 / DeepL翻訳

彼は一目で彼女に恋をした。

He fell in love with her at first sight.

このボタンはなに？

詳細

chí phải

IPA（発音記号）

[t͡ɕi˧˦ faːj˧˩]

形容詞

文語

絶対に正しい；極めて正しい

英語の意味

(literary) absolutely right; utmost correct

このボタンはなに？

Lời khuyên của ông ấy luôn được coi là chí phải trong mọi quyết định quan trọng của cuộc sống .

Google翻訳 / DeepL翻訳

彼のアドバイスは、人生のあらゆる重要な決断において、まさに正しいと見なされています。

His advice is always regarded as absolutely right in every important decision of life.

このボタンはなに？

詳細

ba phải

IPA（発音記号）

[ʔɓaː˧˧ faːj˧˩]

形容詞

人名

優柔不断な / 八方美人の / 事なかれ主義の

英語の意味

(of a person) saying “yes”, “right” or “okay” on every occasion; lacking any opinions of one's own; lacking a backbone

このボタンはなに？

Tôi không thích làm việc cùng những người ba phải vì họ luôn đồng ý mà không suy nghĩ kỹ .

Google翻訳 / DeepL翻訳

考えずに常に同意するイエスマンとは一緒に働くのが好きではありません。

I don't like working with yes-men because they always agree without careful thought.

このボタンはなに？

詳細

phải chi

IPA（発音記号）

[faːj˧˩ t͡ɕi˧˧]

フレーズ

もしも; 願わくば

英語の意味

if only; I wish

このボタンはなに？

Nếu tôi biết trước điều đó , phải chi tôi đã tránh được sai lầm .

Google翻訳 / DeepL翻訳

もしそれを前もって知っていたら、きっと失敗を避けられたのに。

If only I had known that, I would have avoided the mistake.

このボタンはなに？

詳細

phải gió

IPA（発音記号）

[faːj˧˩ zɔ˧˦]

間投詞

北部方言ベトナム語皮肉頻度副詞

皮肉を込めて「お前なんて」「この野郎」などと呼びかけるときに使う間投詞。北部方言で、しばしば後ろに cái nhà（あの家の人＝あいつ）や適切な代名詞・親族呼称が続き、「なんでそんなにチビなんだ、この野郎」「なんでそんなことするんだよ、お前」などと、相手を軽くなじったりからかったりするときに用いられる。

英語の意味

(Northern Vietnam, sometimes sarcastic, optionally followed by (cái) nhà (literally “house”) and a suitable pronoun or kinship term) why you little; you son of a gun