検索結果- ベトナム語 - 日本語

検索内容:

nhiều

Google翻訳 / DeepL翻訳

nhiều

IPA（発音記号）

[ɲiəw˨˩]

限定詞

多くの / たくさんの / 非常に多い / 多数の

英語の意味

many, much; a lot

このボタンはなに？

Có nhiều học sinh tham gia cuộc thi .

Google翻訳 / DeepL翻訳

たくさんの生徒がコンテストに参加しています。

Many students participate in the contest.

このボタンはなに？

詳細

nhiều nhặn

IPA（発音記号）

[ɲiəw˨˩ ɲan˧˨ʔ]

副詞

否定形

（主に否定的に）非常に; たくさん

英語の意味

(chiefly in the negative) much; a lot

このボタンはなに？

Cô ấy không bị ảnh hưởng nhiều nhặn bởi những lời chỉ trích của đồng nghiệp .

Google翻訳 / DeepL翻訳

彼女は同僚たちの批判にあまり影響されなかった。

She was not much affected by her colleagues' criticisms.

このボタンはなに？

詳細

ít nhiều

IPA（発音記号）

[ʔit̚˧˦ ɲiəw˨˩]

副詞

多かれ少なかれ / いくらかは / 多少なりとも

英語の意味

more or less

このボタンはなに？

Tôi hiểu rằng công việc này ít nhiều khó khăn , nhưng tôi sẽ cố gắng vượt qua .

Google翻訳 / DeepL翻訳

この仕事は少しは大変だと理解していますが、全力を尽くして乗り越えます。

I understand that this task is more or less challenging, but I will try my best to overcome it.

このボタンはなに？

詳細

số nhiều

IPA（発音記号）

[so˧˦ ɲiəw˨˩]

名詞

文法における複数形、または複数であることを表す形態

英語の意味

(grammar) the plural

このボタンはなに？

Trong cuốn sách ngữ pháp này , mục về số nhiều giải thích cách dùng danh từ và động từ liên quan .

Google翻訳 / DeepL翻訳

この文法書では、複数形についての章が関連する名詞や動詞の使い方を説明している。

In this grammar book, the section on the plural explains how to use related nouns and verbs.

このボタンはなに？

詳細

phần nhiều

IPA（発音記号）

[fən˨˩ ɲiəw˨˩]

名詞

大部分 / 多くは / たいてい / ほとんどの場合

英語の意味

Synonym of phần lớn

このボタンはなに？

Phần nhiều học sinh trong lớp đều hoàn thành bài tập đúng hạn .

Google翻訳 / DeepL翻訳

クラスの大部分の生徒が宿題を期限内に終えました。

The majority of students in the class completed their assignments on time.

このボタンはなに？

詳細

yêu nhiều thì ốm, ôm nhiều thì yếu

IPA（発音記号）

[ʔiəw˧˧ ɲiəw˨˩ tʰi˨˩ ʔom˧˦ ʔom˧˧ ɲiəw˨˩ tʰi˨˩ ʔiəw˧˦]

フレーズ

ユーモラス慣用表現

愛しすぎると病気になり、抱きしめすぎると弱くなる（性感染症や過度の愛による勃起不全を暗示）

英語の意味

(wordplay, humorous) love a lot and you will get sick, hug a lot and you will get weak (alluding to STD and impotence due to overindulgence)

このボタンはなに？

Trong buổi tiệc thân mật , Lan cười nói : ' yêu nhiều thì ốm , ôm nhiều thì yếu ' như một lời nhắc vui rằng tình yêu cuồng nhiệt đôi khi cũng có hậu quả .

Google翻訳 / DeepL翻訳

親しいパーティーで、ランは笑いながら「愛しすぎると病気になり、抱きしめすぎると衰える」と言い、情熱的な愛には時に結果が伴うという楽しい注意喚起をしました。

At an intimate party, Lan laughed and said, 'love a lot and you'll get sick, hug a lot and you'll get weak' as a playful reminder that passionate love sometimes comes with consequences.