Vietnamese

yêu nhiều thì ốm, ôm nhiều thì yếu

IPA（発音記号）

[ʔiəw˧˧ ɲiəw˨˩ tʰi˨˩ ʔom˧˦ ʔom˧˧ ɲiəw˨˩ tʰi˨˩ ʔiəw˧˦]

フレーズ

ユーモラス 慣用表現

愛しすぎると病気になり、抱きしめすぎると弱くなる（性感染症や過度の愛による勃起不全を暗示）

英語の意味

(wordplay, humorous) love a lot and you will get sick, hug a lot and you will get weak (alluding to STD and impotence due to overindulgence)

Trong buổi tiệc thân mật, Lan cười nói: 'yêu nhiều thì ốm, ôm nhiều thì yếu' như một lời nhắc vui rằng tình yêu cuồng nhiệt đôi khi cũng có hậu quả.

親しいパーティーで、ランは笑いながら「愛しすぎると病気になり、抱きしめすぎると衰える」と言い、情熱的な愛には時に結果が伴うという楽しい注意喚起をしました。

At an intimate party, Lan laughed and said, 'love a lot and you'll get sick, hug a lot and you'll get weak' as a playful reminder that passionate love sometimes comes with consequences.