オープン

ひらがな

おーぷん

名詞

the opening of a business or shop

日本語の意味

ビジネスやお店の開店

やさしい日本語の意味

店や会社がはじめておきゃくさんにひらくこと。

中国語（簡体字）の意味

开业 / 开张 / 开门营业

中国語（繁体字）の意味

商店開始營業 / 新店開張 / 企業的開業

韓国語の意味

개업 / 개점 / 개장

インドネシア語

pembukaan toko/usaha / peresmian toko/usaha / awal operasional toko/usaha

ベトナム語の意味

khai trương / lễ khai trương / sự mở cửa (cửa hàng)

タガログ語の意味

pagbubukas (ng negosyo o tindahan) / araw ng pagbubukas

このボタンはなに？

出店の規模や立地を調整しながら財務計画を練っていた結果、単なるオープン日を決めるだけではなく、ブランドの評判構築や地域社会への継続的な価値提供を見据えた戦略が不可欠であると痛感した。

Google翻訳 / DeepL翻訳

As we adjusted the scale and location of the new outlet and worked on the financial plan, I realized that it was essential not merely to set the opening date but to adopt a strategy aimed at building the brand's reputation and providing ongoing value to the local community.

中国語（簡体字）の翻訳

经过在调整开店规模和选址的同时制定财务计划，我深刻感到，不仅仅是决定一个开业日期，而是必须制定着眼于品牌声誉建设与持续为社区提供价值的战略。

中国語（繁体字）の翻訳

在調整出店規模與選址並擬定財務計畫的過程中，我深刻體認到，不能只決定一個開幕日，而必須以建立品牌聲譽並持續為在地社會提供價值為目標的策略，這是不可或缺的。

韓国語訳

출점 규모와 입지를 조정하면서 재무 계획을 세운 결과, 단순히 오픈 날짜를 정하는 것만으로는 부족하며 브랜드 평판을 구축하고 지역 사회에 지속적으로 가치를 제공하는 것을 염두에 둔 전략이 필수적임을 절감했다.

インドネシア語訳

Sebagai hasil dari menyusun rencana keuangan sambil menyesuaikan skala dan lokasi gerai, saya menyadari betul bahwa tidak cukup hanya menentukan tanggal pembukaan; diperlukan strategi yang menargetkan pembangunan reputasi merek dan penyediaan nilai berkelanjutan bagi masyarakat setempat.

ベトナム語訳

Khi xây dựng kế hoạch tài chính trong khi điều chỉnh quy mô và vị trí cửa hàng, chúng tôi đã thấm thía rằng không chỉ cần quyết định ngày khai trương mà còn cần một chiến lược hướng tới việc xây dựng danh tiếng thương hiệu và mang lại giá trị liên tục cho cộng đồng địa phương。

タガログ語訳

Habang inaayos namin ang laki at lokasyon ng tindahan at pinaplanong mabuti ang pananalapi, napagtanto namin na hindi sapat ang basta magtakda ng petsa ng pagbubukas — kinakailangan ang estratehiya na nakatuon sa pagbuo ng reputasyon ng tatak at sa patuloy na pagbibigay ng halaga sa lokal na komunidad.