prep_phrase（154）

すぐにプロモーションを利用したかったので、ノートパソコンを後払いで購入しました。

I bought a laptop on credit because I wanted to take immediate advantage of the promotion.

彼は請求書の合計金額を素早く頭の中で計算しました。

He quickly calculated the total amount of the bill in his head.

今晩、シェフは注文を受けてすぐにパスタを作り、並外れた新鮮さを保証します。

This evening, the chef prepares pasta immediately upon order, ensuring exceptional freshness.

私たちの献身的なチームは常に卓越したサービスでお仕えいたします。

Our dedicated team is always ready at your service with excellence.

私たちのチームは、最も複雑な問題を解決するためにいつもあなたのお役に立てるよう努めています。

Our team is always at your service to solve your most complex problems.

絵は斜めに掛けられており、部屋にずれた印象を与えていました。

The painting was hung awry, giving the room an off-kilter look.

祭りへ向かう途中で友達に会い、この素晴らしい一日を楽しみました。

We met some friends on the way to the festival, and we enjoyed this beautiful day.

彼女が創造的なプロジェクトに取り組むとき、彼女はまるで鴨が水に入るかのように自然だ。

When she works on her creative projects, she is as comfortable as a duck takes to water.

隣人たちは絶えず口論している。彼らはまるで猫と犬のようだ。

My neighbors are constantly arguing; they are like cats and dogs.

常軌を逸したリスクを冒した後、彼は大ピンチに陥った。

After taking an insane risk, he found himself in deep trouble.