検索結果- 英語 - 英語

慣用表現くだけた表現

日本語の意味

あなたが正しく（うまく）行ったことを認める、または、その行動が適切であることを伝える意味。 / 自分の行動や選択を説明・正当化する際に使われる表現。 / 時に苛立ちや諦めの感情を表現するために使われる場合もある。

Plug the cable into the jack, and there you go — the modem lights up.

翻訳する

ケーブルをジャックに差し込めば、それで完了です — モデムのランプが点きます。

詳細

you got it

アメリカ英語くだけた表現

(US, informal) as an answer to a request: sure, no problem

日本語の意味

もちろん / 了解です / 承知しました / 問題ありません / 大丈夫です

If you need the report by tomorrow, you got it — I'll finish it tonight.

翻訳する

もし明日までに報告書が必要なら、わかった、問題ないよ。今夜仕上げておくね。

詳細

go on with you

Synonym of get along with you (“light-hearted expression of disbelief”)

日本語の意味

軽い驚きや疑念を表現する、冗談交じりの『まさか』や『冗談でしょう』といった意味合いです。 / 信じがたい出来事に対して、軽妙に否定や驚きを示す感嘆表現として用いられます。

Go on with you, I can't believe you climbed onto the roof!

翻訳する

冗談でしょ、あなたが屋根に登ったなんて信じられない！

詳細

get on with you

Synonym of get along with you (“light-hearted expression of disbelief”)

日本語の意味

（軽い驚きや疑念を込めた感嘆表現）『まさか！』『信じられない！』のように、相手の行動や状況に対して冗談めかした不信感や驚きを示す表現

Get on with you — you expect me to believe that?

翻訳する

冗談でしょ？そんなの信じるわけないでしょ。

詳細

as you please

前置詞句

イギリス英語くだけた表現

(UK, informal) intensifier for a preceding adjective.

日本語の意味

非常に / ものすごく / 極めて / とても / 実に

She's fashionable as you please, turning heads wherever she goes.

翻訳する

彼女はとびきりおしゃれで、行く先々で人目を引く。

詳細

you call this

くだけた表現修辞法

(rhetorical question, informal) Used to indicate that something is unsatisfactory, inadequate, substandard.

日本語の意味

こんなものを本物だと言えるのか（不満や失望の意を込めた、皮肉な疑問表現） / これを本当の成果だと呼べるのか、粗悪だというニュアンスを含む表現

So, you call this progress?

翻訳する

こんなので進歩だと言うの？

詳細

as you were

(military) Disregard the previous partial command or order and return to the most recent formal command or order.

日本語の意味

（軍事用語）先ほどの部分的な指示を無視し、直前の正式な命令の状態に戻る

翻訳する

軍曹は命令が誤って伝達されたことに気づくと、先ほどの部分的な指示を無視して直前の正式な命令に従うよう命じ、部隊は元の配置に戻った。

詳細

you-all

代名詞

別表記異形

Alternative spelling of you all

日本語の意味

あなたたち（「you all」と同義で、複数の相手を指す代名詞）

I hope you-all can make it to the meeting tomorrow.

翻訳する

明日の会議にあなたたち全員が来られるといいのですが。

詳細

peace be with you

Synonym of farewell

日本語の意味

別れの挨拶として「さようなら」と同様の意味合いを持つ表現。 / 会話の終わりに用いられる、相手の平安や無事を祈る挨拶。

peace be with you, my friend, as you set out on a new journey.

翻訳する

さようなら、友よ。新しい旅に出るあなたの道が安全でありますように。

詳細

where are you

where are you? (used over the phone or while texting, for example)

日本語の意味

（電話やテキストメッセージで使われる）相手の現在地を尋ねる表現。