English Dictionary

there you go

フレーズ

慣用表現 くだけた表現

You have done it, or are doing it, correctly. / Used to explain or justify one's course of action. / Expressing exasperation.

日本語の意味

あなたが正しく（うまく）行ったことを認める、または、その行動が適切であることを伝える意味。 / 自分の行動や選択を説明・正当化する際に使われる表現。 / 時に苛立ちや諦めの感情を表現するために使われる場合もある。

Plug the cable into the jack, and there you go — the modem lights up.

ケーブルをジャックに差し込めば、それで完了です — モデムのランプが点きます。

意味（1）

You have done it, or are doing it, correctly.

'There you go! It worked.' Toby got up, pleased with the result. 'We can hoist it back up now. Take the horses the other side Tad.'

意味（2）

Used to explain or justify one's course of action.

To be honest, I didn't care for that side of the plan, but I needed their manpower to pull all this off, and someone owed me a favor, so there you go. It worked like a charm.

意味（3）

Expressing exasperation.

There you go, yelling again. Will you shut up?

意味（4）

Expressing that the conclusion is the same as it was suggested before; the other party's statement actually implies the same thing as one's own idea.

Do you want to punish crime more severely? I'm not sure. I do want a lower crime rate... Well, there you go.

意味（5）

Used while giving someone something.