検索結果- 英語 - 英語

検索内容:

wishes.

you wish, jellyfish

フレーズ

幼児語

(childish) Synonym of you wish

日本語の意味

「ありえない」や「無理だよ」といった、実現不可能な願いをあざける表現。 / 「そう思っても現実は変わらない」といった、相手の望みを否定する意味合い。 / 冗談交じりに、相手の願望が実現し得ないことを示す軽い挑発表現。

このボタンはなに？

When he bragged he'd beat everyone at the game, I snorted, 'you wish, jellyfish,' and walked away.

Google翻訳 / DeepL翻訳

彼がゲームでみんなに勝てると自慢したとき、私は鼻で笑って「ありえないよ、ヘタレ」と言い残して立ち去った。

詳細

if wishes were horses, beggars would ride

ことわざ

日本語の意味

願うだけでは状況は変わらず、実現のためには行動が必要である。 / 単に望むだけでは、望みが叶うことはない。 / 意思や願望だけでは現実は改善されない、もっと実践的な努力が必要である。

このボタンはなに？

She sighed when her plan failed, reminding herself that if wishes were horses, beggars would ride.

Google翻訳 / DeepL翻訳

計画が失敗して彼女はため息をつき、『願ってばかりでは何も変わらない』と自分に言い聞かせた。

詳細

if wishes were horses, beggars might ride

ことわざ

別表記異形

Alternative form of if wishes were horses, beggars would ride

日本語の意味

願うだけでは状況は改善されない。実際に行動しなければ、何も変わらないということを示している。 / ただ夢見るだけでは現実は変わらず、現実の成果を得るには行動が必須であるという戒め。 / 理想や願望だけでは実際の問題が解決しない。実務的な努力が必要であることを強調している。

このボタンはなに？

Google翻訳 / DeepL翻訳

息子が一夜にして大金持ちになると言ったとき、私は「もし願いが馬になるなら、物乞いだって馬に乗れるだろう」と諭した。

詳細

your wish is my command

フレーズ

ユーモラス文体頻度副詞

(often humorous) Whatever you say you wish for I will treat as a command and do straight away.

日本語の意味

（冗談めかして）あなたが望むなら、それをすぐに実行する、という意味です。 / すなわち「あなたの望みは私への命令」というニュアンスで、頼まれたことなら即座に実行するという意味合いです。

このボタンはなに？

Seeing the long to-do list, she smiled and said, "your wish is my command," and immediately began working.

Google翻訳 / DeepL翻訳

長いやることリストを見て彼女はにっこり笑い、『なんでもおっしゃってください、すぐにやります』と言ってすぐに取りかかった。

詳細

be careful what you wish for

フレーズ

The desired outcome may not be as desirable once it has been attained.

日本語の意味

願い事には注意しなさい。自分が望んだ結果が実現しても、それが必ずしも良い結果とは限らない可能性がある。 / 望んだことが手に入った後で、その結果に後悔や予想外の問題が生じるかもしれないので、慎重に願いを考えるべきである。

このボタンはなに？

After the promotion brought endless responsibility and stress, he learned that you should be careful what you wish for.

Google翻訳 / DeepL翻訳

昇進が終わりのない責任とストレスをもたらした後、彼は、望んでいた結果が手に入っても必ずしも望ましいとは限らないので、何を望むかには注意しなければならないと悟った。

詳細

I wish I may be shot

フレーズ

古語口語

日本語の意味

（口語的・古風な表現で、断言の真実性を強調するために用いられる穏やかな罵りや誓いの言い回し）

このボタンはなに？

I wish I may be shot, he actually remembered my birthday after all these years.

Google翻訳 / DeepL翻訳

誓って言うけど、彼は何年も経ったのに私の誕生日を覚えていてくれた。

詳細

wishest

動詞

古語活用形現在形二人称単数形

(archaic) second-person singular simple present form of wish

日本語の意味

これは古風な動詞『wish』の二人称単数現在形であり、現代英語では使用されない形式です。

このボタンはなに？

If thou wishest for peace, then sow understanding among thy neighbors.

Google翻訳 / DeepL翻訳

もしあなたが平和を望むなら、隣人たちの間に理解を育てなさい。

詳細

Webで検索する