検索結果- 英語 - 英語

検索内容:

wet

ridden hard and put away wet

形容詞

慣用表現口語

(idiomatic) Mistreated; not properly cared for. / (colloquial, potentially offensive) Presumed to have had a significant number of lovers and showing the signs of overuse. (Typically said of women.)

日本語の意味

酷使され、十分な配慮を受けていない状態。 / （俗語で侮蔑的な意味）多くの恋愛経験があるとされ、オーバーユースの兆候が見られる状態（主に女性に対して用いられる）

このボタンはなに？

The old racehorse looked ridden hard and put away wet after years of grueling competitions.

Google翻訳 / DeepL翻訳

その老いた競走馬は、何年にもわたる過酷な競走で酷使され、捨てられたように見えた。

詳細

wet feet, dry feet policy

名詞

アメリカ英語複数形なし

日本語の意味

ウェットフィート、ドライフィート政策：キューバから逃れて米国に入国した者に、海上で発見された（着水した）者を除いて、陸路で入国した者に居住を認める政策。

このボタンはなに？

Under the wet feet, dry feet policy, Cubans who reached U.S. soil were allowed to stay and eventually pursue residency, while those intercepted at sea were excluded.

Google翻訳 / DeepL翻訳

陸上に到達したキューバ人は滞在が認められ最終的に永住権を申請できる一方で、海上で発見された者は除外されるという政策の下、アメリカに上陸した人々は滞在を許可された。

詳細

rode hard and put up wet

形容詞

南部アメリカ英語別表記異形口語比較不可

(colloquial, Southern US) Alternative form of ridden hard and put away wet (“in either sense”)

日本語の意味

酷使され、酷使された結果、状態が悪くなっている様子。物事や人が乱暴に扱われ、疲弊または劣化している状態を指します。 / 非常に荒く扱われ、結果として明らかに疲れている、またはダメージを受けている状態を表す口語表現です。

このボタンはなに？

He pulled up in a rode hard and put up wet pickup that had seen better days.

Google翻訳 / DeepL翻訳

彼は、さんざんこき使われて手入れもされていないような、もう見る影もないピックアップでやって来た。

詳細

way out of a wet paper bag

フレーズ

別表記異形

Alternative form of way out of a paper bag

日本語の意味

非常に不器用・無能であることを皮肉った表現の別形。 / （冗談的に）役に立たないまたは能力が乏しい人物を表現するための言い回し。

このボタンはなに？

I asked him for directions and he couldn't find his way out of a wet paper bag.

Google翻訳 / DeepL翻訳

私は彼に道を尋ねましたが、彼は濡れた紙袋から抜け出せないほど方向音痴で、まったく頼りになりませんでした。

詳細

the cat would eat fish but would not wet her feet

ことわざ

In order to achieve something, it is inevitable and necessary that some sacrifices must be made.

日本語の意味

何かを成し遂げるためには、必然的にある種の犠牲を払う必要があることを意味する。 / 成功や目的達成のために、避けられない妥協や損失を受け入れるべきであるという教訓。 / 大きな成果を得るためには、何らかのリスクや不利益を覚悟する必要があるという意味。

このボタンはなに？

In negotiations he reminded everyone of the proverb the cat would eat fish but would not wet her feet, to warn that wanting benefits while avoiding costs is unrealistic.

Google翻訳 / DeepL翻訳

交渉の場で、彼は皆に『魚は食べたいが、足は濡らしたくない』ということわざを思い出させ、利益を得たいのに必要な代償を受け入れないのは現実的ではないと警告した。

詳細