we'（（ユーモラスな表現で）重大な問題）とは - 英語 - 英語

アメリカ英語ユーモラス文体

(US, humorous) Used to report that a (major) problem has occurred.

日本語の意味

（ユーモラスな表現で）重大な問題が発生したことを知らせるための報告の一言 / 冗談を交えて、深刻なトラブルの発生を伝える際に使われるフレーズ

When the conference call froze and the presentation disappeared, the team lead joked, 'Houston, we have a problem'.

翻訳する

会議のコールが固まりプレゼン資料が消えたとき、チームリーダーは冗談めかして「ミッションコントロール、深刻な問題が発生しました」と言った。

詳細

関連語

Houston

（ canonical ）

we have a problem

（ canonical ）

詳細

let's not and say we did

口語慣用表現皮肉通常

日本語の意味

（皮肉を込めて）提案された行動に同意せず、参加しない意向を示す表現。 / 冗談や皮肉を交え、あえて関与しない・行動を避けるという意味。

When they proposed we break into the old theater for fun, I dryly replied let's not and say we did, so nobody had to risk getting in trouble.

翻訳する

彼らが面白半分に古い劇場に忍び込もうと提案したとき、私は皮肉っぽくやめておいて、やったことにしておこうと答えて、誰も問題に巻き込まれないようにした。

詳細

the devil we know is better than the devil we don't know

別表記異形

Alternative form of better the devil you know than the devil you don't know

日本語の意味

知っている悪の方が、知らない悪よりもマシである / 既知の悪は未知の悪に比べればましである / 問題や困難が既に把握できるものの方が、未知で予測不能なものよりも対処しやすい

詳細

if we had some ham we could have some ham and eggs, if we had some eggs

別表記異形

Alternative form of if we had ham we could have ham and eggs, if we had eggs

日本語の意味

必要な要素や条件が整えば、それ相応の結果が得られるという意味。つまり「ハム」さえ手に入れば「ハムと卵」という結果が得られるので、条件が重要であることを強調している諺です。

関連語

if we had some ham we could have some ham and eggs

（ canonical ）

if we had some eggs

（ canonical ）

詳細

New-Wes-Valley

IPA（発音記号）

/ˈnju ˈwɛs ˈvæ.li/

名詞

A town in Newfoundland, Newfoundland and Labrador, Canada.

日本語の意味

カナダのニューファンドランド・ラブラドール州にある町

I spent a peaceful weekend exploring New-Wes-Valley and its coastal walking trails.

翻訳する

私はニューファンドランド・ラブラドール州の町、ニュー・ウェス・バレーとその海岸の遊歩道を散策して穏やかな週末を過ごしました。

詳細

we haven't got all day

慣用表現

(idiomatic) used to hurry people up

日本語の意味

急いで行動してもらうために、時間がないというニュアンスで使う慣用表現。 / 話が長引いたり、対応が遅い場合に、急いでほしいという意味で用いられる。

Come on, we haven't got all day, so make a decision.

翻訳する

さあ、時間がないから、早く決めて。

詳細

the poor we will always have with us

Poverty for some is inevitable.

日本語の意味

貧しい人々は常に存在するため、貧困は避けがたい現象である。

翻訳する

社会政策に関する講義で彼女は「貧しい人々はいつも存在する」と嘆き、不平等を減らすためのさらなる努力を訴えた。

詳細

eat, drink and be merry for tomorrow we die

Life is short, so you should enjoy it while you can. / In speaking pejoratively of epicurean beliefs.

日本語の意味

人生は短いので、今できるだけ楽しむべきだ。 / 享楽主義的な生き方への軽蔑的な表現として使われる。

翻訳する

彼が「食べて飲んで楽しめ、明日はどうなるかわからない」と言ったとき、それは人生は短いから今を楽しむべきだという意味だった。

詳細

関連語

eat

（ canonical ）

drink and be merry for tomorrow we die

（ canonical ）

詳細

ding, ding, ding, we have a winner

ユーモラス文体

(humorous) Said when somebody answers a question correctly.

日本語の意味

（冗談っぽく）誰かが正しく答えたときに用いられる表現。 / 正解を称えるユーモラスな掛け声

After hearing the contestant recite the final clue perfectly, the host exclaimed, ding, ding, ding, we have a winner.

翻訳する

出場者が最後の手がかりを完璧に答えると、司会者は「ピンポン、ピンポン、ピンポン、勝者が出ました！」と叫んだ。

詳細

関連語

ding

（ canonical ）

we have a winner

（ canonical ）

詳細

this is why we can't have nice things

ユーモラス文体

(humorous) Expressing reproach when somebody harms or damages something.

日本語の意味

誰かが物を損ねたり台無しにすることで、良いものを保持できなくなる状況を、軽い皮肉や嘲笑を込めて表現する言い回し。 / 冗談交じりに、誰かの不注意やミスによって素敵なものが台無しになる原因を示す非難表現。