検索結果- 英語 - 英語

検索内容:

to-days

don't give up your day job

フレーズ

ユーモラス文体慣用表現頻度副詞

(idiomatic, often humorous) Somewhat sarcastic but usually good-natured advice used to criticise a person's degree of talent (especially in music or other performing arts), implying that he or she could not make a living from it.

日本語の意味

（やや皮肉ながらも好意的な語調で）その分野でプロとして成功できるほどの才能がないので、本業を続けるべきだという意味。 / 特に音楽やパフォーマンスなど、生活費を支えるには不十分な才能に対し、冗談めかして「今の仕事を続けたほうがいい」という助言を表す表現。

このボタンはなに？

When she tried beatboxing at the party, everyone laughed and someone shouted, "don't give up your day job".

Google翻訳 / DeepL翻訳

そのパーティーで彼女がビートボックスを披露すると、みんなが笑って、誰かが「本業を辞めないほうがいいよ」と叫んだ。

詳細

every dog must have his day

ことわざ

別表記異形

Alternative form of every dog has its day

日本語の意味

誰にでもチャンスが訪れる、すなわち、どんな状況にある人にも成功する日がやってくるという意味。

このボタンはなに？

After years of setbacks, he finally succeeded, proving that every dog must have his day.

Google翻訳 / DeepL翻訳

何年もの挫折の後、彼はついに成功し、どんな犬にもいつか日の当たる時があることを証明した。

詳細

every dog must have its day

ことわざ

別表記異形

Alternative form of every dog has its day

日本語の意味

誰にでも自分の成功や栄光の瞬間が訪れるという意味 / どんな人にも、いずれは賞賛される時が来るという意味

このボタンはなに？

After years of struggling, she finally proved that every dog must have its day when her startup took off.

Google翻訳 / DeepL翻訳

何年も苦労した末、彼女のスタートアップが軌道に乗って、誰にでもいずれ良い日が訪れることがついに証明された。

詳細

fish and company stink after three days

ことわざ

A guest who overstays will cease to be welcome.

日本語の意味

客が長居すると、もはや歓迎されなくなるといった意味です。 / 訪問者が滞在を延ばしすぎると、次第に不快と感じられるようになるという教訓的な意味です。

このボタンはなに？

My grandmother always said, 'fish and company stink after three days,' advising us not to overstay our welcome.

Google翻訳 / DeepL翻訳

祖母はいつも「魚や客は三日もすると臭くなる」と言って、長居をしてはいけないと教えてくれました。

詳細

have had one's day under the sun

動詞

別表記異形

Alternative form of have seen one's day

日本語の意味

かつては輝いていたが、今は全盛期を過ぎて衰退・役目を終えた状態を示す。 / 一時は活躍していたが、今はその栄光の日々が終わったことを意味する。

このボタンはなに？

To have had one's day under the sun is to have enjoyed a brief period of prominence.

Google翻訳 / DeepL翻訳

かつて栄光の時期を経験したということは、一時的に注目や繁栄を享受したということである。

詳細

Church of Jesus Christ of Latter Day Saints

固有名詞

アメリカ英語別表記異形

(US, religion, Christianity) Alternative form of Church of Jesus Christ of Latter-day Saints

日本語の意味

「イエス・キリスト後期聖徒教会」の別表記、つまり同一の宗教団体（キリスト教系の一派）の名前として使用される表現

このボタンはなに？

Many volunteers from the Church of Jesus Christ of Latter Day Saints organized the community food drive last weekend.

Google翻訳 / DeepL翻訳

先週末、末日聖徒イエス・キリスト教会の多くのボランティアが地域のフードドライブを主催しました。

詳細

Fundamentalist Church of Jesus Christ of Latter Day Saints

固有名詞

アメリカ英語別表記異形

(US, religion) Alternative form of Fundamentalist Church of Jesus Christ of Latter-Day Saints

日本語の意味

末日聖徒イエス・キリスト原理主義教会の別称 (US, 宗教)

このボタンはなに？

詳細

Fundamentalist Church of Jesus Christ of Latter-day Saints

固有名詞

別表記異形

(religion) Alternative form of Fundamentalist Church of Jesus Christ of Latter-Day Saints

日本語の意味

（宗教）末日聖徒イエス・キリスト原理教会の別称。

このボタンはなに？

詳細

Fundamentalist Church of Jesus Christ of Latter-Day Saints

固有名詞

A denomination of Mormonism, widely known for practising polygamy, which split from the main church over the issue of the banning of plural marriage, seen to be placating the United States government on secular worldly issues, and compromising the true faith.

日本語の意味

モルモン教の一派で、一夫多妻制を実践していることで広く知られる宗派。主流の教会から、多妻制禁止の問題を巡って分離した派であり、米国政府との折衷など、世俗的問題に妥協する形で分裂が生じた背景があるとされる。

このボタンはなに？

詳細

give a man a fish and you feed him for a day; teach a man to fish and you feed him for a lifetime

ことわざ

日本語の意味

他人に一時的な援助をするのではなく、自らの力で問題を解決できるように教える方が、長期的に見て有益であるという考え方。 / 目先の手助けよりも、自己成長を促す知識や技術を授けることの重要性を説く諺。

このボタンはなに？