検索結果- 英語 - 英語

検索内容:

sources;

source text

名詞

(translation studies) The original text from which a translation is done into another language, often abbreviated as ST.

日本語の意味

原文：翻訳が行われる際に使用される、もとの文章やテキスト

このボタンはなに？

Google翻訳 / DeepL翻訳

翻訳の品質を評価する際、査読者はしばしば原文に戻って、省略されたニュアンスがないか確認します。

詳細

open sourced

動詞

活用形分詞過去

simple past tense and past participle of open source

日本語の意味

「open source」の過去形 (simple past tense) / 「open source」の過去分詞 (past participle)

このボタンはなに？

The company open sourced the internal analytics tool last month to encourage collaboration.

Google翻訳 / DeepL翻訳

その会社は先月、協力を促すために社内の分析ツールをオープンソース化した。

詳細

open sourcing

動詞

活用形分詞現在形

present participle of open source

日本語の意味

「open sourcing」は、「open source」の現在分詞形（進行形）です。つまり、オープンソース化する動作が進行中であることを示す形態です。

このボタンはなに？

By open sourcing their core algorithms, the company invited collaboration and increased trust.

Google翻訳 / DeepL翻訳

中核となるアルゴリズムをオープンソースとして公開することで、会社は共同作業を促し、信頼を高めた。

詳細

source control

名詞

不可算名詞

(computing) A technology that handles access to computer files containing source code so that several users can work on the files without interfering with each other's changes.

日本語の意味

ソースコード管理：複数のユーザーがソースコードに対する変更を独立して作業できるようにする技術 / ソース管理システム：ソースコードのバージョン管理を通じ、編集履歴や変更の統合を行うシステム

このボタンはなに？

We implemented source control to prevent conflicting edits when multiple developers work on the same repository.

Google翻訳 / DeepL翻訳

複数の開発者が同じリポジトリで作業する際に編集が競合するのを防ぐために、私たちはソースコードのバージョン管理を導入しました。

詳細

source languages

名詞

活用形複数形

plural of source language

日本語の意味

原言語（翻訳の際に元となる元の言語）

このボタンはなに？

The manual listed all the source languages used in the translation project.

Google翻訳 / DeepL翻訳

そのマニュアルには、翻訳プロジェクトで使用されたすべての原語が記載されていた。

詳細

source texts

名詞

活用形複数形

plural of source text

日本語の意味

原文（基本となる文章、出典とされるテキストの複数形） / 原典テキスト（文献や情報の元となる文章群）

このボタンはなに？

The researchers compared several source texts to reconstruct the original manuscript.

Google翻訳 / DeepL翻訳

研究者たちは原稿を再構築するために、いくつかの一次資料を比較した。

詳細

open-sourcing

動詞

活用形分詞現在形

present participle of open-source

日本語の意味

open-sourcing は、動詞「open-source」の現在分詞形です。

このボタンはなに？

We're open-sourcing the app to encourage community contributions and faster innovation.

Google翻訳 / DeepL翻訳

私たちはコミュニティからの貢献やより迅速なイノベーションを促すために、そのアプリをオープンソース化しています。

詳細

open-sourced

動詞

活用形分詞過去

simple past tense and past participle of open-source

日本語の意味

この単語は、「open-source」という動詞の単純過去形および過去分詞形です。つまり、動詞としては「オープンソース化する」という意味で、過去の出来事や状態を表す際に使用されます。

このボタンはなに？

The company open-sourced the analytics library last year, encouraging community contributions.

Google翻訳 / DeepL翻訳

その企業は昨年、分析ライブラリをオープンソースとして公開し、コミュニティからの貢献を促しました。

詳細

inner source

名詞

別表記異形不可算名詞

Alternative form of InnerSource / Used other than figuratively or idiomatically: see inner, source.

日本語の意味

『InnerSource』の代替表記として用いられる用語です。比喩的または慣用的な意味ではなく、言葉をそのまま「inner」（内側の、内部の）と「source」（源、起源）に分解し、文字通り「内部の源」や「内側にある起源」として解釈される意味を持ちます。

このボタンはなに？

The company organized a workshop to teach developers how to contribute through inner source.

Google翻訳 / DeepL翻訳

その企業は、開発者が社内オープンソースに貢献する方法を教えるワークショップを開催しました。

詳細

data source

名詞

別表記異形

Alternative spelling of datasource

日本語の意味

データソース：データが取得・供給される元・情報源を意味する。 / 「datasource」と同義で、データが保存、参照、あるいは提供される場所・装置を指す。

このボタンはなに？

Before running the analysis, confirm that the data source is accessible and up to date.

Google翻訳 / DeepL翻訳

分析を実行する前に、データソースがアクセス可能で最新であることを確認してください。

詳細