someone’s（本人の意思に反して）とは - 英語 - 英語

During the evacuation, many residents were relocated against someone's will, causing protests the following day.

翻訳する

避難の際、多くの住民が本人の意に反して移動させられ、翌日に抗議が起きました。

詳細

bend to someone's will

慣用表現自動詞

(idiomatic, intransitive) To yield to persuasion or other pressure originating from someone.

日本語の意味

他人の説得や圧力に屈する / 誰かの意向に従う / 他人の望みや意志に屈服する

She refuses to bend to someone's will, even when colleagues try to pressure her into changing her decision.

翻訳する

彼女は、たとえ同僚が決定を変えるよう説得してきても、他人の圧力に屈することを拒んでいる。

詳細

on someone's back

くだけた表現

(informal) Nagging or harassing someone. / Used other than figuratively or idiomatically: see on, someone's, back.

日本語の意味

（口語表現）相手にしつこく文句を言ったり、嫌がらせをしたりすること。 / （比喩的でなく、文字通りの意味として）誰かの背中に対して行われる行為を指す場合がある（ただし、通常は前者の意味で使われる）

She's been on someone's back about finishing the project since Monday.

翻訳する

彼女は月曜日からプロジェクトを終わらせるように誰かにしつこく言っている。

詳細

on someone's dime

慣用表現

(idiomatic) At the monetary expense of the person indicated.

日本語の意味

誰かの費用で / 誰かのお金を使って

He never hesitates to order expensive meals on someone's dime.

翻訳する

彼は他人の負担で高価な食事を注文することをいとわない。

詳細

on someone's books

別表記異形

Alternative form of on the books.

日本語の意味

公式記録に掲載されている、または公式な記帳・登録がなされている状態を指す。

翻訳する

作家は、個人の責任を強調したいときに、英語の『on the books』の別表現として『誰かの記録に』という表現を好んで使うことがある。

詳細

at someone's throat

Behaving very aggressively or snappishly toward someone.

日本語の意味

誰かに対して非常に攻撃的かつ短気な態度で接すること。

By the end of the meeting, John was practically at someone's throat over every minor issue.

翻訳する

会議の終わりには、ジョンは些細なことで誰にでも食ってかかるようになっていた。

詳細

be someone's to lose

慣用表現

日本語の意味

（イディオム）ある人がそれを勝ち取る（獲得する）ことが予想される、つまりそのものが誰かに手に入れられる状況を示す。

With his perfect record this season, the championship seems certain to be someone's to lose.

翻訳する

今シーズン無敗の記録を考えれば、その優勝は彼が勝ち取ると期待されている。

詳細

someone's luck is in

表現

前置詞句

日本語の意味

運が開けている、幸運が訪れている状態であること。 / （特に、性的な魅力を受けて）誰かが注目されている状態であること。

With two big wins already this month, it's clear someone's luck is in.

翻訳する

今月すでに大きな勝利を二つも収めているので、その人は運が良い時期にあるのは明らかだ。

詳細

is on someone's nuts

活用形直説法現在形単数形三人称

Third-person singular simple present indicative form of be on someone's nuts

原形: be on someone's nuts

日本語の意味

これは「be on someone's nuts」の三人称単数形の単純現在形（現在の状態を示す）であり、動詞の活用形です。

Whenever the topic turns to deadlines, he is on someone's nuts, and people avoid him.

翻訳する

話題が締め切りになると、彼は誰かを苛立たせていて、人々は彼を避ける。

詳細

was on someone's nuts

simple past tense of be on someone's nuts

日本語の意味

「be on someone's nuts」の単純過去形です。