検索結果- 英語 - 英語

可算名詞不可算名詞

(countable) A redeeming quality or factor. / (theology) God's grace or blessing, enabling sinners to attain salvation.

日本語の意味

救いとなる魅力や長所、良い点 / （神学）罪人が救われるために神から与えられる恵み、祝福

The restaurant's saving grace was its friendly staff, even though the food was mediocre.

翻訳する

料理は平凡だったが、そのレストランの唯一の取り柄はスタッフの親切さだった。

詳細

関連語

saving graces

（ plural ）

詳細

saving throw

(role-playing games) In certain games, primarily role-playing games, an effort to ward off a specific threat by rolling a die or dice and coming up with a particular number.

日本語の意味

（ロールプレイングゲームにおける）受け身判定、耐力判定。特定の脅威（呪文、毒、罠等）に対して抵抗するために、サイコロを振って特定の目を出す試行

When the dragon breathes fire, each character must make a saving throw to avoid catching on fire.

翻訳する

ドラゴンが火を吹くと、各キャラクターは炎に包まれないように抵抗判定を行わなければならない。

詳細

関連語

saving throws

（ plural ）

詳細

save face

自動詞

(intransitive) To take an action or make a gesture intended to preserve one's reputation or honour.

日本語の意味

体面を保つための行動を取る / 面目を保つための措置を講じる / 名誉や尊厳を守るための措置を講じる

To save face, she offered a vague apology and quickly changed the subject.

翻訳する

面目を保つために、彼女は曖昧な謝罪をしてすぐに話題を変えた。

詳細

関連語

saves face

（ present singular third-person ）

saving face

（ participle present ）

saved face

（ participle past ）

saved face

（ past ）

詳細

face-saving

形容詞

別表記異形

Alternative spelling of facesaving

日本語の意味

「facesaving」という語の別綴りであり、体面や名誉を守るための措置や行動を指す概念を表します。

He offered a face-saving compromise to avoid embarrassing her in front of the team.

翻訳する

彼はチームの前で彼女を恥をかかせないよう、体面を保つ妥協案を提案した。

詳細

関連語

more face-saving

（ comparative ）

most face-saving

（ superlative ）

詳細

blown save

(baseball) A failure to convert a save opportunity to a save.

日本語の意味

セーブの機会を活かせず、救援としての役割を果たせなかった状態。 / （野球において）予想されたセーブを取るべき場面で失敗した投手のパフォーマンス。

After the blown save, the manager had to rethink his late-game strategy.

翻訳する

セーブ機会を失った後、監督は終盤の作戦を見直さなければならなかった。

詳細

関連語

blown saves

（ plural ）

詳細

save the day

ユーモラス文体慣用表現時々

(idiomatic, sometimes humorous) To rescue a person or situation from imminent danger or major failure.

日本語の意味

危機や重大な失敗寸前の状況から人や事態を救い出すこと / 窮地に追い込まれた状態を好転させる行動や出来事 / 最後の瞬間で決定的な救済や好転をもたらす行為

When the catering oven broke down, Maria's extra trays and quick thinking helped save the day.

翻訳する

ケータリングのオーブンが故障したとき、マリアは予備のトレイと機転で窮地を救った。

詳細

関連語

saves the day

（ present singular third-person ）

saving the day

（ participle present ）

saved the day

（ participle past ）

saved the day

（ past ）

詳細

skimp and save

別表記異形

Alternative form of scrimp and save

日本語の意味

むやみに支出せず、節約して貯金すること / 贅沢を避け、堅実にお金をやりくりしてためること

If we skimp and save on groceries this month, we can afford the trip next spring.

翻訳する

今月食料品の出費を節約して貯めれば、来年の春の旅行に行けるだろう。

詳細

関連語

skimps and saves

（ present singular third-person ）

skimping and saving

（ participle present ）

skimped and saved

（ participle past ）

skimped and saved

（ past ）

詳細

scrimp and save

To scrimp greatly; to economize; to live very frugally, particularly when saving for something.

日本語の意味

非常に節約して、極端に倹約的な生活を送りながら貯蓄する / 徹底した節約を行い、必要なために必要以上に節約する

To retire early, Jenna had to scrimp and save for over a decade, cutting luxuries and taking extra shifts.

翻訳する

早期に引退するために、ジェナは十年以上も徹底的に倹約して貯金し、贅沢を削り、残業を増やした。

詳細

関連語

scrimps and saves

（ present singular third-person ）

scrimping and saving

（ participle present ）

scrimped and saved

（ participle past ）

scrimped and saved

（ past ）

詳細

paradox of saving

Synonym of paradox of thrift

日本語の意味

節約のパラドックス（経済現象の一つで、個々の節約行動が経済全体の需要低下を招き、長期的には総貯蓄額が減少する可能性を示す現象）

翻訳する

貯蓄の逆説は、誰もが個人の貯蓄を増やすと総需要が落ち込み、経済が悪化する可能性があることを示唆している。

詳細

関連語

paradoxes of saving

（ plural ）

詳細

save appearances

Synonym of keep up appearances

日本語の意味

見かけを保つ、外面を取り繕う / 見せかけを維持する