検索結果- 英語 - 英語

検索内容:

said,[…]

no sooner said than done

フレーズ

As soon as something is said, it will be done.

日本語の意味

言うが早いか、すぐに実行される / 発言と同時に即行動に移される

このボタンはなに？

She promised to update the document immediately, and it was no sooner said than done.

Google翻訳 / DeepL翻訳

彼女はその書類をすぐに更新すると約束し、言った途端にすぐに更新してくれた。

詳細

least said, soonest mended

ことわざ

Hurt feelings are most quickly healed by not discussing (revisiting) the event giving rise to the hurt.

日本語の意味

口に出して掘り返さなければ、争いや怒りの原因となる事柄による心の傷は、早く癒えるという教訓。 / 余計な言葉や議論を控えることで、人間関係の亀裂や不和が速やかに回復することを意味する。

このボタンはなに？

Google翻訳 / DeepL翻訳

古いことわざに「言わない方が心の痛みは早く癒える」とあるので、私たちはその口論を蒸し返さず、皆に回復する時間を与えた。

詳細

said the quiet part loud

動詞

活用形分詞過去

simple past tense and past participle of say the quiet part loud

日本語の意味

「say the quiet part loud」の過去形および過去分詞形

このボタンはなに？

During the meeting, Emma said the quiet part loud and everyone fell silent.

Google翻訳 / DeepL翻訳

会議中、エマは本音を口にしてしまい、皆が沈黙した。

詳細

tough titty said the kitty

間投詞

ユーモラス文体

(humorous) Synonym of tough titty (“hard luck; too bad”)

日本語の意味

残念だ、仕方がない（運の悪さや、どうしようもない状況を表現する） / 不運だね（同情を込めた感情を示す）

このボタンはなに？

When they said there were no more tickets, she rolled her eyes and muttered, tough titty said the kitty.

Google翻訳 / DeepL翻訳

チケットがもうないと言われたとき、彼女は目を転がし、猫が『残念だったね』と言った。

詳細

I see, said the blind man

フレーズ

慣用表現常套句

(idiomatic) Expressing confusion. / (idiomatic) Expressing understanding after an initial period of confusion.

日本語の意味

最初は困惑・混乱しているが、その後に理解が得られる様子を、皮肉を交えて表現する表現 / 初めは混乱している状態を示し、後に理解または納得している状態へと変わることを風刺的に表す

このボタンはなに？

Google翻訳 / DeepL翻訳

複雑な説明の後、皆がうなずく中、彼は自嘲的に「なるほどね」と盲人が言うような言葉をつぶやき、自分がどれほど理解していないかを隠した。

詳細

I couldn't of said it better myself

フレーズ

別表記誤綴り

Misspelling of I couldn't have said it better myself.

日本語の意味

「I couldn't have said it better myself」の誤記で、つまり『私にはこれ以上、それを上手く言い表すことはできなかった』という意味です。

このボタンはなに？

When she summarized the plan, I couldn't of said it better myself.

Google翻訳 / DeepL翻訳

彼女が計画を要約したとき、私にはそれ以上うまく言えませんでした。

詳細

said the quiet part out loud

動詞

活用形分詞過去

simple past tense and past participle of say the quiet part out loud

日本語の意味

「say the quiet part out loud」の単純過去形および過去分詞形

このボタンはなに？

At the meeting, he said the quiet part out loud, and everyone went silent.

Google翻訳 / DeepL翻訳

会議で彼は隠していた本音を口にし、皆が黙り込んだ。

詳細

I couldn't have said it better myself

フレーズ

Used to wholeheartedly agree with somebody else's remark

日本語の意味

相手の意見に全面的に同意し、その表現が非常に的確であると感じたときに使う表現。 / 自分ではこれ以上良い言い回しができないほど、相手の発言を高く評価する意味。 / 相手の発言に心から賛同し、同じように言い換える余地がないと認める表現。

このボタンはなに？

When Julia summarized the project's challenges and solutions, I couldn't have said it better myself.

Google翻訳 / DeepL翻訳

ジュリアがプロジェクトの課題と解決策を要約したとき、私は全く同感でした。

詳細

he who said the rhyme did the crime

ことわざ

口語

(colloquial) A person who uses a rhyming proverb, such as he who smelt it dealt it, in response to a flatus, is likely the one who expelled it.

日本語の意味

この諺は、軽妙な韻を踏んだ表現を用いて、放屁にまつわる出来事で、発言された韻（言葉）を口にした人物が実際にガスを放出した可能性があることを冗談半分に示唆しています。 / つまり、フラッツに対する反応として、韻を踏んだ言葉を用いることで、自分の放屁を暗に認めたり、または他者を笑い飛ばす風刺的な表現として使われます。

このボタンはなに？

At the office lunch, when a suspicious smell spread and someone pointed fingers, I shrugged and muttered, he who said the rhyme did the crime, to tease the likely culprit.

Google翻訳 / DeepL翻訳

社内の昼食時に怪しい匂いが広がって誰かが指をさしたとき、私は肩をすくめて『韻を踏む言葉を言った人がやったに違いない』とつぶやき、怪しい人をからかった。

詳細

asked how high when someone said jump

動詞

活用形分詞過去

simple past tense and past participle of ask how high when someone says jump

日本語の意味

この記述は実際の意味を表しているのではなく、『ask how high』という表現の活用形、すなわち『ask』の単純過去形および過去分詞形であることを説明しています。

このボタンはなに？

Under pressure from his superiors, he asked how high when someone said jump, promptly carrying out every task.

Google翻訳 / DeepL翻訳

上司からの圧力を受けて、彼は誰かに命じられればすぐに従い、すべての任務をためらわずに遂行した。

詳細

Webで検索する