検索結果- 英語 - 英語

検索内容:

newed

new wine in old wineskins

名詞

活用形複数形

plural of new wine in an old wineskin

日本語の意味

古いぶどう酒袋に入った新しいワイン（聖書のたとえ話から来る、古い形式に新しい内容を当てはめることを示す） / 比喩的には、従来の枠組みに革新的なものを無理に適用すること、または新しい考えや要素を古い制度や慣習に組み込むことの矛盾や問題点を指す場合がある

このボタンはなに？

The reformers were criticized as new wine in old wineskins by those who feared changing the long-established system.

Google翻訳 / DeepL翻訳

長年続く制度の変更を恐れる人々は、改革派を古い革袋の中の新しい酒だと非難した。

詳細

Independent State of Papua New Guinea

固有名詞

The formal and full name of the country Papua New Guinea.

日本語の意味

パプアニューギニアの正式な国名である。

このボタンはなに？

The Independent State of Papua New Guinea is a country in the southwestern Pacific Ocean.

Google翻訳 / DeepL翻訳

詳細

have I got news for you

フレーズ

日本語の意味

相手が知らなかった、あるいは知っていると思っていた事実や重大なニュースを、皮肉やユーモアを交えて伝える表現。 / 聞き手が無知であることを前提に、その無知を際立たせるため、冗談や皮肉を込めて特大のニュースを伝える際に用いられる表現。

このボタンはなに？

If you think the project's canceled, have I got news for you — it's just getting started.

Google翻訳 / DeepL翻訳

プロジェクトが中止になったと思っているなら、驚くことになるよ — 実はこれから始まるところなんだ。

詳細

Merry Christmas and a Happy New Year

フレーズ

A traditional greeting for Christmas and the new year.

日本語の意味

クリスマスと新年を祝う伝統的なあいさつ

このボタンはなに？

Google翻訳 / DeepL翻訳

暖炉のそばに集まるとき、皆さんに温かさと喜びに満ちた楽しいクリスマスと幸せな新年をお祈りしています。

詳細

you learn something new every day

フレーズ

Uttered after acquiring new knowledge.

日本語の意味

毎日、新しい発見や知識を得るという意味。 / 日々、何か新しい情報や経験に触れる機会があることを表す表現。

このボタンはなに？

I just discovered a shortcut I hadn't noticed before — you learn something new every day.

Google翻訳 / DeepL翻訳

さっき今まで気づかなかった近道を見つけたよ — 毎日何か新しいことを学ぶものだね。

詳細

New Delhi metallo-β-lactamase-1

名詞

別表記異形不可算名詞

Alternative form of New Delhi metallo-beta-lactamase-1

日本語の意味

新デリー型メタロβ-ラクタマーゼ-1の別形態

このボタンはなに？

The hospital laboratory confirmed that the infection was caused by New Delhi metallo-β-lactamase-1, prompting strict containment measures.

Google翻訳 / DeepL翻訳

病院の検査室は、感染がニュー・デリー・メタロβ-ラクタマーゼ1によるものであると確認し、厳重な封じ込め対策を実施しました。

詳細

New Delhi metallo-beta-lactamase-1

名詞

不可算名詞

an enzyme conferring resistance to beta-lactam antibiotics / a gene that codes for the enzyme

日本語の意味

ニューデリー・メタロβラクタマーゼ‐1：βラクタム系抗生物質に対する耐性を付与する酵素 / ニューデリー・メタロβラクタマーゼ‐1遺伝子：この酵素の産生をコードする遺伝子

このボタンはなに？

Researchers discovered New Delhi metallo-beta-lactamase-1 in several bacterial isolates, an enzyme that renders many beta-lactam antibiotics ineffective.

Google翻訳 / DeepL翻訳

研究者たちは複数の細菌分離株からβ-ラクタム系抗生物質に耐性を与える酵素を発見し、それにより多くのβ-ラクタム系抗生物質が無効になっていることを示した。

詳細

you can't teach an old dog new tricks

ことわざ

It is impossible to change people's habits, traits, or mindset.

日本語の意味

年を重ねた人は、これまでに身についた習慣や性格、考え方を変えることが難しい。 / 長年の経験で固まった行動パターンや価値観は、新しいものに置き換えるのが困難である。

このボタンはなに？

My grandmother refuses to try smartphones — you can't teach an old dog new tricks.

Google翻訳 / DeepL翻訳

年配の人の長年の習慣や考え方はなかなか変えられない。

詳細

you'd complain if you were hung with a new rope

フレーズ

ユーモラス文体

(humorous) Said as a mild admonishment to somebody who is always complaining.

日本語の意味

皮肉を込めた軽い叱責で、いつも不平不満ばかり言う人に対して、『どんな新しい状況でも文句を言う』という性格を指摘する意味です。

このボタンはなに？

Honestly, you'd complain if you were hung with a new rope, so I won't bother trying to please you.

Google翻訳 / DeepL翻訳

正直言って、新品の縄で吊るされても文句を言うだろうから、あなたを喜ばせようとはしないよ。

詳細

a new broom sweeps clean, but an old broom knows the corners

ことわざ

英連邦前置詞句

(Commonwealth of Nations) New management imposes radical changes, but those with prior experience have more knowledge.

日本語の意味

新しい経営陣が大胆な改革を実施する一方で、長年の経験を持つ者は細部や組織内の微妙な点をよく理解しているという意味。 / 新参のリーダーは全体を変える大きな一手を打つが、ベテランは蓄積された知恵で小さな問題や重要な部分を把握しているという考え方。 / 新体制は広く一気に変化を起こすが、古参の者は現場の隅々に通じ、細かい事情や例外処理に長けていることを示している。

このボタンはなに？