検索結果- 英語 - 英語

検索内容:

is)

the rest is history

フレーズ

慣用表現

日本語の意味

その後の展開は皆既知であり、詳細に説明する必要がない / 後の出来事は自明であり、語るまでもない

このボタンはなに？

He proposed to her on the pier after they watched the sunset, and the rest is history.

Google翻訳 / DeepL翻訳

彼は桟橋で彼女に夕日を見た後にプロポーズし、あとは言うまでもない。

詳細

what else is new

フレーズ

修辞法

日本語の意味

「what else is new」は、「結局何も変わっていない」「変わったところなんてない」という風刺的な問いかけを意味します。日常の変化のなさや、予測可能な不満足な状況について、あざけるように「何が新しいの？」と問う表現です。

このボタンはなに？

When the news anchor announced yet another budget shortfall, he rolled his eyes and muttered, 'what else is new'.

Google翻訳 / DeepL翻訳

ニュースキャスターがまた別の予算不足を伝えると、彼は目をむいてため息をつき、「本当に何か新しいことがあるのか？」とつぶやいた。

詳細

how long is a piece of string

フレーズ

口語ユーモラス文体頻度副詞修辞法

(colloquial, often humorous, rhetorical question) Used as a response to a question such as "How long will it take?" or "How big is it?" when the length or size is unknown, infinite, variable, or relative.

日本語の意味

（皮肉や冗談を交えて）「答えが不定であったり、測り知れない、条件により変動する」という意味で使われる表現。例えば、『どのくらいかかるか』という質問に対して、具体的な数値が出せないための回答として用いられる。

このボタンはなに？

Google翻訳 / DeepL翻訳

彼にプロジェクトがいつ終わるか尋ねると、彼は肩をすくめて「紐の長さはどれくらいか」と答えた。

詳細

an ounce of prevention is worth a pound of cure

ことわざ

別表記異形

Alternative form of an ounce of prevention is better than a pound of cure

日本語の意味

予防は治療に勝るという意味です。すなわち、少しの予防措置を講じるだけで、大きな問題が発生してからの治療や対処に比べ、はるかに効果的かつ経済的であるという教訓です。 / 少量の予防努力で、後々の深刻な問題や大きなコストを回避できるという考え方を示しています。

このボタンはなに？

Google翻訳 / DeepL翻訳

予防は治療に勝るので、健康を維持するために定期検診や予防接種を受けましょう。

詳細

prevention is better than cure

ことわざ

It is better to prevent the creation of a problem than to have to deal with it afterwards.

日本語の意味

予防は治療に勝る / 問題が発生する前に未然に防ぐ方が、後で対処するよりもよい

このボタンはなに？

Google翻訳 / DeepL翻訳

ハリケーンシーズンに備えるときは、問題が起きてから対処するよりも未然に防ぐほうが良いので、窓を補強し備蓄をしておきましょう。

詳細

what is that

フレーズ

Asks the interlocutor to identify an indicated object.

日本語の意味

示された物体や対象の名前または正体を尋ねる表現。例えば、相手が指差した物について『あれは何ですか？』と問いかける際に使われる。

このボタンはなに？

Google翻訳 / DeepL翻訳

博物館で、子どもが私の袖を引っ張り、巨大な恐竜の骨格を見つめながら「あれは何ですか」とささやきました。

詳細

what is your phone number

フレーズ

別表記異形

Alternative form of what's your phone number?

日本語の意味

あなたの電話番号は何ですか？

このボタンはなに？

I forgot what is your phone number — could you tell me again?

Google翻訳 / DeepL翻訳

電話番号を忘れてしまったので、もう一度教えていただけますか？

詳細

is that a gun in your pocket or are you just pleased to see me

フレーズ

ユーモラス文体

(humorous) Indicates the speaker has noticed an erection underneath the interlocutor's clothes.

日本語の意味

ユーモラスな表現で、相手の服の下に勃起があることに気付いた際の皮肉な言い回し。 / 銃が入っているのではなく、相手が自分に会えて性的に興奮している（勃起している）ということを暗示している。

このボタンはなに？

the line is busy

フレーズ

Indicates that the telephone line is busy.

日本語の意味

電話回線が使用中であることを示す

このボタンはなに？

I tried calling him three times, but every time the line is busy.

Google翻訳 / DeepL翻訳

彼に3回電話しましたが、毎回回線が話し中でした。

詳細

what date is it today

フレーズ

What is the date? (used to request the current date)

日本語の意味

今日の日付は何ですか？ / 現時点の日付を尋ねるフレーズ

このボタンはなに？

When she woke up confused, she softly asked, 'what date is it today'.

Google翻訳 / DeepL翻訳

目が覚めて混乱したとき、彼女は小声で「今日は何日ですか」と尋ねました。

詳細

Webで検索する