検索結果- 英語 - 英語

検索内容:

friends...

family friend

名詞

Someone that acts in a friendly manner towards one's family.

日本語の意味

家族に対して親しみや好意をもって接する人物 / 家族ぐるみの友人

このボタンはなに？

Our family friend always brings homemade soup when someone is sick.

Google翻訳 / DeepL翻訳

私たちの家族の友人は、誰かが病気のときいつも手作りのスープを持ってきてくれます。

詳細

関連語

family friends

（ plural ）

詳細

friend boy

名詞

別表記異形

Alternative form of friendboy

日本語の意味

「friend boy」は「friendboy」の代替形であり、特定の意味を持つ単語ではなく、同一語の異形表現を示しています。

このボタンはなに？

She affectionately called him friend boy after they had been friends since childhood.

Google翻訳 / DeepL翻訳

彼女は幼い頃からの友人だったので、彼を愛情を込めて「友だちの男の子」と呼んだ。

詳細

関連語

friend boys

（ plural ）

詳細

asking for a friend

フレーズ

ユーモラス文体慣用表現

(idiomatic, humorous) Indicates that a question is embarrassing by pretending to be asking on behalf of another person.

日本語の意味

恥ずかしくて直接聞きにくい質問を、自分ではなく他人（友人）のために尋ねるという、遠回しな言い回しの表現である。 / 本当は自分が尋ねたくない・照れくさい質問を、あたかも友達のために尋ねているように装うことで、質問の内容を間接的に提示する表現である。

このボタンはなに？

I'm asking for a friend: is it weird to text your ex on a holiday?

Google翻訳 / DeepL翻訳

友達のために聞いているんだけど、休日に元カレ（元カノ）にメッセージを送るのは変かな？

詳細

short reckonings make long friends

ことわざ

Borrowed money should be paid back as soon as possible.

日本語の意味

借りたお金は早く返すべきである。 / 金銭の貸し借りは速やかに清算すれば、友好関係（友情）が長続きする。 / 借金を迅速に返済することで、不要なトラブルを避け、長い付き合いが保たれる。

このボタンはなに？

My grandmother always told me, 'short reckonings make long friends,' whenever I hesitated to repay borrowed money.

Google翻訳 / DeepL翻訳

借りたお金を返すのをためらうたびに、祖母はいつも「借りた金は早く返すほど友情は長続きする」と言っていました。

詳細

with friends like these who needs enemies

IPA（発音記号）

/wɪθ fɹɛn(d)z laɪk ðiːz hu niːdz ˈɛnəmiːz/

フレーズ

Indicating that one's close associates prove more adversarial than one's opponents.

日本語の意味

身近な仲間が実は敵対的であることを示しており、実際の敵よりも友人の方が危険である場合を意味する。 / 近しい友人が裏切りや敵意を抱く可能性があるため、真の敵は遠くにいる必要がないという皮肉を込めた言い回し。

このボタンはなに？

Google翻訳 / DeepL翻訳

彼は信じられないように笑ってつぶやいた。「そんな友達がいるなら、敵はいらない」と、彼らが自分の信頼を裏切るのを見ながら。

詳細

trust your friends, but cut the cards

ことわざ

別表記異形

Alternative form of trust everybody, but cut the cards

日本語の意味

友人や他人を信頼する一方で、自分の身や利益を守るために慎重に行動すべきという意味です。 / 表面上は誰もが信用できると考えつつ、実際には安全策を講じるという、両立させることの難しさを示しています。

このボタンはなに？

Google翻訳 / DeepL翻訳

祖母はいつも「誰を信頼しても、カードは自分で切っておきなさい」と言って、親しい人に対しても用心するよう私たちに注意していました。

詳細

関連語

trust your friends

（ canonical ）

but cut the cards

（ canonical ）

詳細

short accounts make long friends

ことわざ

別表記異形

Alternative form of short reckonings make long friends.

日本語の意味

小額の借りや割り勘など、細かい金銭の記録や計算に厳密にならず、寛大な心で接することで、長い友情が育まれるという意味。 / 金銭の計算や借りの清算に厳格にならず、むしろおおらかに済ませることで、人間関係が長続きするという教訓。

このボタンはなに？

When there's any misunderstanding over money, it's wise to act quickly because short accounts make long friends.

Google翻訳 / DeepL翻訳

金銭の誤解があれば早めに解決するのが賢明です。勘定を早く済ませれば友情は長続きします。

詳細

best friend forever

名詞

A person who is an especially close and trusted friend over a long period of time.

日本語の意味

長期間にわたって非常に親しく信頼のおける友人 / 一生の親友 / 永遠の親友

このボタンはなに？

She is my best friend forever, and we've promised to support each other through thick and thin.

Google翻訳 / DeepL翻訳

彼女は私の長年にわたり親しく信頼してきた友人で、私たちは困難な時も互いに支え合うことを約束しました。

詳細

関連語

best friends forever

（ plural ）

詳細

partial false friend

IPA（発音記号）

/ˈpɑɹ.ʃəl fɔls fɹɛnd/

名詞

稀用

日本語の意味

言語間で形が似ているが、一部の意味は共通しているものの、すべての意味が一致しない単語。

このボタンはなに？

The words 'embarrassed' and Spanish 'embarazada' form a classic partial false friend that often misleads learners.

Google翻訳 / DeepL翻訳

「embarrassed」とスペイン語の「embarazada」は、見た目が似ていて意味が一部だけ共通する典型的な偽友語の例であり、学習者をしばしば混乱させます。

詳細

関連語

partial false friends

（ plural ）

詳細

fair weather friend

名詞

別表記異形

Alternative form of fair-weather friend.

日本語の意味

調子が良い時にだけ付き合うため、本当の困難な状況では助け合わない友人 / 厳密には「fair-weather friend」と同じ意味で、良い時だけ寄ってくる気まぐれな友人

このボタンはなに？

He proved to be a fair weather friend when everyone else abandoned me after I lost my job.

Google翻訳 / DeepL翻訳

仕事を失ってみんなに見捨てられたとき、彼が都合のいい友達だと分かった。

詳細

関連語

fair weather friends

（ plural ）

詳細

Webで検索する