検索結果- 英語 - 英語

検索内容:

fridging

shut the fridge

フレーズ

婉語俗語

(minced oath, euphemistic, slang) shut the fuck up (usually expressing disbelief)

日本語の意味

この表現は婉曲的な言い回しで、『黙れ』という意味になります。元の表現が『shut the fuck up』であることから、強い命令形として相手に対して「口を閉じろ」と伝え、不信感や驚きを表すニュアンスを含む表現となります。

このボタンはなに？

When he claimed he'd wrestled a bear and won by himself, I just said, "shut the fridge."

Google翻訳 / DeepL翻訳

彼が自分一人で熊と格闘して勝ったと言ったとき、私はただ「ふざけんな、黙れ」と言った。

詳細

nuke the fridge

動詞

慣用表現映画

日本語の意味

映画において突発的に奇妙または非論理的な出来事を盛り込むことによって、物語が急変し、しばしば期待外れの方向へ進む現象を意味する表現。

このボタンはなに？

After the director decided to nuke the fridge in the third act, fans felt the story lost all coherence.

Google翻訳 / DeepL翻訳

監督が第3幕で突如として辻褄の合わない出来事を挿入してしまったため、ファンは物語がすっかり整合性を失ったと感じた。

詳細

fridge horror

名詞

俗語不可算名詞

(fandom slang) A seemingly innocuous detail in a story, which, upon further contemplation, carries disturbing undertones.

日本語の意味

物語の中で、初めは無害に見えるが、後になって考察するうちに不気味で恐ろしい意味合いを帯びるディテールや要素を指す（ファンダム・スラング） / 初見では気にならないが、時間が経つにつれて背筋が凍るような恐怖や違和感を呼び起こす物語上の瞬間や詳細 / 一見ごく普通に見える表現が、後でじっくり考えると非常に不気味で気持ち悪いニュアンスを含む状況を示す

このボタンはなに？

That throwaway line about the town's 'charity events' turned into a fridge horror when I realized what it implied.

Google翻訳 / DeepL翻訳

町の「チャリティー行事」についての何気ない一言が、その含意に気づくと後からじわじわ恐ろしく感じられる要素になった。

詳細

fridge logic

名詞

俗語不可算名詞

(fandom slang) An initially overlooked detail in a story, which, upon further contemplation, is more nonsensical or unrealistic than originally assumed, often to the point of creating a plot hole.

日本語の意味

（ファンダムスラング）物語の中で初めは見落とされていたディテールが、後になって再考すると明らかに不合理または非現実的で、しばしば筋の穴を生む現象を指す