検索結果- 英語 - 英語

検索内容:

editio

editio princeps

名詞

(humanities, printing) The first printed edition of a work previously only published in manuscript form.

日本語の意味

初版本：以前は写本のみの状態だった作品が、初めて印刷された版 / 第一版：写本でしか流通していなかった作品の、最初に印刷された出版物

このボタンはなに？

Scholars celebrated the discovery of an editio princeps of the medieval manuscript in the university archive.

Google翻訳 / DeepL翻訳

学者たちは大学のアーカイブにあった中世写本の最初の印刷版の発見を祝った。

詳細

関連語

editiones principes

（ plural ）

詳細

editionalising

動詞

活用形分詞現在形

present participle of editionalise

日本語の意味

これは 'editionalise' の現在分詞という活用形です。つまり、意味ではなく、動詞 'editionalise' の進行形や動作の継続を表す形（現在分詞）です。

このボタンはなに？

The journal's editorial team is editionalising the submissions to meet the new style guidelines.

Google翻訳 / DeepL翻訳

その雑誌の編集チームは、新しいスタイルガイドラインに合わせて投稿を出版向けに編集している。

詳細

editionalised

動詞

活用形分詞過去

simple past tense and past participle of editionalise

日本語の意味

「editionalise」の過去形および過去分詞形です。

このボタンはなに？

The rare manuscript was editionalised by the publisher last summer to include annotations and corrections.

Google翻訳 / DeepL翻訳

その希少な写本は、注釈と訂正を加えるために昨夏出版社によって新版として編集された。

詳細

editionalises

動詞

活用形直説法現在形単数形三人称

Third-person singular simple present indicative form of editionalise

日本語の意味

「editionalises」は、動詞「editionalise」の三人称単数現在形（単数現在形・三人称形）です。

このボタンはなに？

The editor editionalises each issue, refining content and layout before it goes to print.

Google翻訳 / DeepL翻訳

編集者は各号を出版用に編集し、印刷に回す前に内容とレイアウトを整えます。

詳細

editionalise

動詞

別表記異形

Alternative spelling of editionalize

日本語の意味

editionaliseはeditionalizeの別綴りであり、その意味は「（版を）作成する」「新しい版（出版物）を発行する」といった、版を作成・発行する動作を表す

このボタンはなに？

The publisher decided to editionalise the classic essays for a modern readership.

Google翻訳 / DeepL翻訳

出版社は古典的なエッセイを現代の読者向けに編集して刊行することにした。

詳細

関連語

editionalises

（ present singular third-person ）

editionalising

（ participle present ）

editionalised

（ participle past ）

editionalised

（ past ）

詳細

red-letter edition

名詞

Any of various editions of the Bible in which Christ's words are printed in red.

日本語の意味

キリストの言葉が赤い文字で印刷されている聖書の版。

このボタンはなに？

He received a beautiful red-letter edition of the Bible for his birthday and treasured the passages where Christ spoke.

Google翻訳 / DeepL翻訳

彼は誕生日に、キリストの言葉が赤で印刷されている美しい聖書の版を受け取り、キリストが語った箇所を大切にしました。

詳細

関連語

red-letter editions

（ plural ）

詳細

editioning

名詞

不可算名詞

日本語の意味

(印刷および美術の分野で) 少量の版（プリント）を製作・提供することで、作品の希少性や価値を高める過程を指す。

このボタンはなに？

The gallery increased the value of the prints by careful editioning, releasing only ten signed copies.

Google翻訳 / DeepL翻訳

そのギャラリーは、版画の価値を高めるために入念に限定部数で制作し、署名入りのプリントをわずか10点だけ販売した。

詳細

editioned

形容詞

比較不可

(art) Having undergone editioning

日本語の意味

エディション加工された、版として制作されたという意味です。美術作品などで、限定版や版数が設定される際に用いられる表現となります。

このボタンはなに？

The gallery displayed an editioned print from the artist's early series, each copy carefully signed and numbered.

Google翻訳 / DeepL翻訳

ギャラリーには作家の初期シリーズの限定版プリントが展示され、それぞれに丁寧にサインとナンバリングが施されていた。

詳細

dead tree edition

名詞

軽蔑的ユーモラス文体慣用表現

(idiomatic, derogatory, humorous) Paper version of a publication that can be found in digital format.

日本語の意味

デジタル版が存在する出版物の、紙媒体版を指す揶揄的な表現。 / 印刷された版（＝紙としての版）を意味し、デジタル形式が主流の中であえて紙であることを強調している。

このボタンはなに？

I keep the dead tree edition on my coffee table for guests who insist that print is superior.

Google翻訳 / DeepL翻訳

来客が紙の方が優れていると主張するので、私はコーヒーテーブルに紙媒体版を置いている。

詳細

関連語

dead tree editions

（ plural ）

詳細

dead tree editions

名詞

活用形複数形

plural of dead tree edition

日本語の意味

紙媒体版（電子版に対して、紙で印刷された出版物として提供される版）

このボタンはなに？

She donated several dead tree editions to the library after switching to digital subscriptions.

Google翻訳 / DeepL翻訳

彼女はデジタル購読に切り替えた後、いくつかの紙媒体版を図書館に寄贈した。

詳細

Webで検索する