検索結果- 英語 - 英語

検索内容:

believe

would you believe it

フレーズ

Used to express astonishment or incredulity.

日本語の意味

驚きや疑念を表す感嘆の表現。予想外の出来事や信じがたい状況に対して、「まさか」「信じられますか」という意味合いで使われる

このボタンはなに？

She told me she ran into my long-lost brother at the grocery store — would you believe it?

Google翻訳 / DeepL翻訳

彼女が食料品店でずっと会っていなかった私の兄に偶然会ったと言ったんですよ、信じられますか？

詳細

関連語

would you believe it!

（ canonical ）

詳細

you'd better believe it

フレーズ

Used to emphasise a previous comment

日本語の意味

前の発言を強調するために用いられる表現。つまり、既に述べた内容が確実であることを強調する際に使います。 / 相手に対して自分の意見が絶対に正しいと確信していることを伝えるニュアンスを持ちます。

このボタンはなに？

Google翻訳 / DeepL翻訳

私が一晩でプロジェクトを仕上げたと皆に言ったとき、それは間違いなく本当で、誰も私ができるとは思っていませんでした。

詳細

believe one's eyes

動詞

慣用表現否定形

(idiomatic, chiefly in the negative) To believe that something which one directly sees is truly the case.

日本語の意味

直接自分の目で見た事柄を、そのまま真実だと信じること（主に否定形で用いられるイディオム）

このボタンはなに？

It's hard to believe one's eyes when you see the aurora for the first time.

Google翻訳 / DeepL翻訳

初めてオーロラを見たときは、自分の目を信じるのが難しい。

詳細

関連語

believes one's eyes

（ present singular third-person ）

believing one's eyes

（ participle present ）

believed one's eyes

（ participle past ）

believed one's eyes

（ past ）

詳細

you better believe it

フレーズ

別表記異形

Alternative form of you'd better believe it

日本語の意味

絶対に間違いなくそうだと確信する—つまり、疑う余地がなく、確実な事実として信じなさいという意味合い。 / 確実さを強調し、当然そうであると主張する表現。

このボタンはなに？

Google翻訳 / DeepL翻訳

私は皆にプロジェクトを予定より早く終わらせると言い、早めに提出したら、間違いなく彼らは祝福してくれました。

詳細

believe one's ears

動詞

慣用表現否定形

(idiomatic, chiefly in the negative) To believe that something which one hears is truly the case.

日本語の意味

（主に否定文で用いられる）耳にした話をそのまま真実だと受け取る、つまり聞いた内容を信じてしまうことを示す表現です。

このボタンはなに？

To believe one's ears after such a shocking announcement is almost impossible.

Google翻訳 / DeepL翻訳

そのような衝撃的な発表の後で、聞いたことが本当だと信じるのはほとんど不可能だ。

詳細

関連語

believes one's ears

（ present singular third-person ）

believing one's ears

（ participle present ）

believed one's ears

（ participle past ）

believed one's ears

（ past ）

詳細

seeing is believing

ことわざ

慣用表現

日本語の意味

実際に見ないと信じられない、目で見た事実は否定できないという意味。 / 何かについて証拠がない場合、単に言葉だけでは信じられず、実際の証拠が必要であるという意味。

このボタンはなに？

When I finally saw the magician pull off the impossible trick, I had to admit that seeing is believing.

Google翻訳 / DeepL翻訳

マジシャンが不可能なトリックをやってのけるのをついに見たとき、見てみないと信じられないと認めざるを得ませんでした。

詳細

believe one's own eyes

動詞

別表記異形

Alternative form of believe one's eyes

日本語の意味

自分の目で見たもの、現実を信じる / 実際に目にした情報や状況を信用する

このボタンはなに？

When a person walks into the renovated gallery, it's hard to believe one's own eyes.

Google翻訳 / DeepL翻訳

誰かが改装されたギャラリーに入ると、自分の目を信じられないほどだ。

詳細

関連語

believes one's own eyes

（ present singular third-person ）

believing one's own eyes

（ participle present ）

believed one's own eyes

（ participle past ）

believed one's own eyes

（ past ）

詳細

do you believe in God

フレーズ

Used to ask whether the interlocutor believes in God.

日本語の意味

この表現は、相手に神を信じているかどうかを尋ねるための疑問文です。 / 「あなたは神を信じていますか？」という意味になります。

このボタンはなに？

During our late-night conversation, she suddenly asked, do you believe in God?

Google翻訳 / DeepL翻訳

夜遅くの会話の最中、彼女は突然「あなたは神を信じていますか」と尋ねた。

詳細

be unable to believe one's eyes

動詞

To be amazed by what one sees.

日本語の意味

見たものに驚愕する / 目を疑う

このボタンはなに？

To be unable to believe one's eyes is exactly how people felt when they saw the statue's lifelike features.

Google翻訳 / DeepL翻訳

その像の生きているかのような細部を見たとき、人々はまさに目を疑う思いをした。

詳細

関連語

is unable to believe one's eyes

（ present singular third-person ）

cannot believe one's eyes

（ present singular third-person ）

being unable to believe one's eyes

（ participle present ）

was unable to believe one's eyes

（ past ）

could not believe one's eyes

（ past ）

been unable to believe one's eyes

（ participle past ）

詳細

I believe you, thousands wouldn't

フレーズ

イギリス英語アイルランド英語皮肉

(Britain, Ireland, sarcastic) Used to indicate that the speaker does not put faith in something they have just heard.

日本語の意味

（皮肉を込めて）あなたの言っていることを信じるかと言えば信じがたく、一般の大勢なら信じないという意味です。 / （英国・アイルランドの表現で）口先だけで信じる気がない、つまり『そんなことは誰が信じるか』という否定的なニュアンスを持ちます。

このボタンはなに？

Google翻訳 / DeepL翻訳

彼女が町のみんなが彼女のショーにお金を払ったと主張したとき、彼は目を丸めて「へえ、そんなこと信じないよ。何千人も来るはずがない」とつぶやいた。

詳細

関連語

I believe you

（ canonical ）

thousands wouldn't

（ canonical ）

詳細

Webで検索する